Verse 20

Marken og hulen som var i den, ble overført til Abraham av hetittene som en gravplass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Marken og hulen på den ble skjenket til Abraham av hetittenes sønner som eiendom til gravplass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og marken og hulen som var i den, ble overdratt til Abraham som eiendom for en grav av Hets barn.

• Norsk King James

  Og åkeren og hulen som er der, ble gitt til Abraham som gravplass av hetittenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble marken og hulen i den bekreftet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble både marken og hulen gjort til Abraham som et fast gravsted, av Hets sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og åkeren med hulen i den ble stadfestet til Abraham som gravsted av Hets barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the field and the cave that was in it were officially deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.20", "source": "וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to *ʾAḇrāhām* for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer* from *mēʾēṯ* *bənê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/confirmed/deeded", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property", "*mēʾēṯ*": "from/from with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Ageren og Hulen derudi stadfæstet Abraham til en Begravelses Eiendom af Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble marken og hulen der opprettet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as a possession for a burial place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordet og hulen der ble sikret som eiendom til en gravplass for Abraham av Hetittenes sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og åkeren og hulen som er der, ble sikret som en gravplass for Abraham av hetittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marken og hulen på den ble således overdratt Abraham som gravsted av hetittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so both the felde ad the caue that is therein was made vnto Abraham a sure possession to bury in of the sonnes of Heth.

• Coverdale Bible (1535)

  So the felde and the caue therin was made sure of the Hethites vnto Abraham, for a possession to bury in.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

• Bishops' Bible (1568)

  And so both the fielde & the caue that is therein, was made vnto Abraham a sure possession to bury in, by the sonnes of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  The field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and established are the field, and the cave which `is' in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

• American Standard Version (1901)

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

• World English Bible (2000)

  The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.

Referenced Verses

• Rut 4:7-9 : 7 I tidligere tider i Israel, vedrørende innløsning og bytte, for å stadfeste en sak, dro en mann av sin sko og gav den til den andre parten. Dette var måten å stadfeste noe i Israel. 8 Slektningen sa til Boas: 'Kjøp det for deg selv,' og han tok av sin sko. 9 Boas sa til de eldste og alt folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg kjøper av Naomi alt som tilhører Elimelek, og alt som tilhører Kiljon og Mahlon.' 10 Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt meg til kone for å opprettholde den dødes navn på hans arv, så hans navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.'
• 2 Sam 24:24 : 24 Men kongen svarte Aravna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke har kostet meg noe.' Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sølvstykker.
• 2 Kong 21:18 : 18 Menasje gikk til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Ussa. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
• Jer 32:10-14 : 10 Jeg skrev det i en bokrull, forseglet det, kalte inn vitner og veide pengene på en vekt. 11 Så tok jeg kjøpsbrevet, både det forseglede dokumentet med instruksjonene og vedtektene, og det uforseglede. 12 Jeg ga kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, sønn av Maseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpsbrevet, og for øynene av alle judeerne som satt i vaktgården. 13 Jeg befalte Baruk foran dem og sa: 14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse brevene, kjøpsbrevet som er forseglet, og dette åpne brevet, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i lange tider.
• 1 Mos 25:9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen, på feltet til Efron, Sohars sønn, hetitten, i nærheten av Mamre.
• 1 Mos 49:31-32 : 31 Der begravde de Abraham og hans hustru Sara, der begravde de Isak og hans hustru Rebekka, og der begravde jeg Lea. 32 Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.
• 1 Mos 50:5 : 5 'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'
• 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron for å ha som gravsted, rett overfor Mamre.
• 1 Mos 50:24-25 : 24 Joseph sa til sine brødre: 'Jeg dør, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere ut av dette landet til det landet som han sverget til Abraham, til Isak og til Jakob.' 25 Joseph tok Israels barn i ed og sa: 'Gud vil visselig komme dere i hu, og dere skal føre mine ben opp herfra.'