Verse 20

Så arbeidet Jakob for Rakel i sju år, og de virket som bare noen få dager for ham, så stor var hans kjærlighet til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob tjente syv år for Rakel. Men de virket for ham bare som noen få dager, fordi han elsket henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.

• Norsk King James

  Og Jacob tjente syv år for Rachel; og de var for ham som bare noen få dager, på grunn av kjærligheten han hadde til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tjente Jakob i syv år for Rachel; men de virket for ham som bare noen få dager på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob tjente i syv år for Rakel, men det virket som bare noen få dager for ham på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tjente Jakob for Rakel i syv år, men det syntes bare som noen få dager for ham, så stor var hans kjærlighet til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob worked seven years for Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.20", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃", "text": "*wa-yaʿăbōd* *yaʿăqōb* for-*rāḥēl* *šebaʿ* *šānîm* *wa-yihyû* in-his-eyes as-*yāmîm* *ʾăḥādîm* in-*ʾahăbātô* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he served", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few", "*ʾahăbātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his love", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*wa-yaʿăbōd*": "served/worked for", "*yāmîm* *ʾăḥādîm*": "few days/short time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, men for ham virket årene som få dager på grunn av hans kjærlighet til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tjente Jakob for Rachel syv Aar; og det syntes ham at være faa Dage, for han havde Kjærlighed til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

• KJV 1769 norsk

  Så tjente Jakob i sju år for Rakel, men det syntes for ham som få dager, fordi han elsket henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days, because of the love he had for her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob tjente i sju år for Rachel, men det føltes for ham som bare noen få dager, fordi han elsket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob tjente for Rachel i syv år, og de virket for ham som få dager, fordi han elsket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det føltes bare som noen få dager på grunn av kjærligheten han hadde til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det virket for ham som en kort tid på grunn av hans kjærlighet til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob serued.vij. yeres for Rahel and they semed vnto him but a fewe dayes for the loue he had to her.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iacob serued seuen yeare for Rachel, and they semed vnto him but few dayes, he loued her so well.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob serued seuen yere for Rachel: and they seemed vnto hym but a fewe dayes, for the loue he hadde to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.

• World English Bible (2000)

  Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.

Referenced Verses

• Hos 12:12 : 12 Er Gilead falsk, så er de ingenting; i Gilgal ofrer de okser, deres altere er som dynger av stein i markens furer.
• 1 Mos 24:67 : 67 Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 1 Mos 30:26 : 26 Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå. For du kjenner min tjeneste som jeg har tjent deg med."
• Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue. 7 Store vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen ga husets rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.