Verse 31

Jakob svarte Laban: "Jeg fryktet fordi jeg tenkte at du ville ta dine døtre fra meg med makt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte Laban: "Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

• Norsk King James

  Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg fryktet for at du kanskje ville ta døtrene dine fra meg med makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob svarte og sa til Laban: 'Det var fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jacob svarte: «Det var fordi jeg var redd! Jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre med makt fra meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob svarte og sa til Laban: 'Det var fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob svarte Laban: 'Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob answered Laban, 'I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.31", "source": "וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃", "text": "*wa-yaʿan* *Yaʿăqōb* *wa-yōʾmer* to *Lābān*, *kî* *yārēʾtî* *kî* *ʾāmartî* *pen*-*tigzōl* *ʾet*-*bĕnôtêkā* from with me.", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun with prefix preposition - to Laban", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yārēʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I feared/was afraid", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*pen*": "conjunction - lest/perhaps", "*tigzōl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you would take by force", "*bĕnôtêkā*": "common noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*mēʿimmî*": "preposition compound with 1st singular suffix - from with me" }, "variants": { "*yārēʾtî*": "I feared/was afraid/was anxious", "*tigzōl*": "take by force/tear away/seize/rob", "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I told myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob svarte Laban: 'Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob svarede og sagde til Laban: Fordi jeg frygtede; thi jeg tænkte, du maatte rive dine Døttre fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob svarte Laban og sa: Fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Perhaps you would take your daughters from me by force.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob svarte Laban: "Fordi jeg var redd, for jeg sa: 'Kanskje du tok dine døtre fra meg med makt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob svarte og sa til Laban: 'Fordi jeg var redd for at du ville ta døtrene dine fra meg med makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd; jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob svarte Laban: Jeg fryktet at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob answered and sayde to Laba: because I was afrayed and thought that thou woldest haue take awaye thy doughters fro me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob answered and sayde vnto Laban: I was afrayed, that thou shuldest haue taken away thy doughters fro me:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, & thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob aunswered and sayde to Laban: because I was afrayde, & thought that peraduenture thou wouldest take away thy daughters from me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob answered Laban, "Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob answereth and saith to Laban, `Because I was afraid, for I said, Lest thou take violently away thy daughters from me;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.

• World English Bible (2000)

  Jacob answered Laban, "Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “I left secretly because I was afraid!” Jacob replied to Laban.“I thought you might take your daughters away from me by force.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Det er ingen gudsfrykt i dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min hustru.'
• 1 Mos 31:26-27 : 26 Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger. 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å fortelle meg det, slik at jeg kunne sende deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker bringer en snare, men den som stoler på Herren, er beskyttet.