Verse 8

Når han sa: 'De prikkete skal være din lønn,' så fødte alle sauene prikkete. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte alle sauene stripete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han sa: 'De flekkete dyr skal være din lønn,' da fikk hele flokken flekkete unger. Hvis han sa: 'De stripete dyr skal være din lønn,' da fikk hele flokken stripete unger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han sa slik: De flekkete skal være din lønn; så bar alle buskapene flekkete; og om han sa slik: De stripete skal være din lønn; så bar alle buskapene stripete.

• Norsk King James

  Når han sa: «De spraglete skal være din lønn», da ble alle dyrene spraglete; og når han sa: «De stripete skal være din lønn», da ble alle dyrene stripete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han sa at de spettede skulle være min lønn, fødte hele flokken spettede. Og når han sa at de stripete skulle være min lønn, fødte hele flokken stripete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han sa: «Den plettede skal være din lønn,» var jo alle dyrene plettede; og om han sa: «Den med ringer på seg skal være din lønn,» var alle dyrene med ringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han sa: 'De flekkede skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkede; og hvis han sa: 'De stripede skal være din lønn,' fødte hele flokken stripede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete dyr. Og hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then the flock bore speckled young. And if he said, ‘The streaked ones will be your wages,’ then the flock bore streaked young.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.8", "source": "אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃", "text": "If-thus *yōʾmar* *nequddîm* *yihyeh* wage-your, and-*yāləḏû* all-the-flock *nequddîm*; and-if-thus *yōʾmar* *ʿăquddîm* *yihyeh* wage-your, and-*yāləḏû* all-the-flock *ʿăquddîm*.", "grammar": { "*yōʾmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he would say", "*nequddîm*": "Masculine plural adjective - speckled", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*yāləḏû*": "Qal perfect 3rd common plural - they bore/brought forth", "*ʿăquddîm*": "Masculine plural adjective - striped/streaked" }, "variants": { "*nequddîm*": "speckled/spotted/marked with spots", "*ʿăquddîm*": "striped/streaked/banded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' fødte hele flokken flekkete lam. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' fødte hele flokken stripete lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han saa sagde: De Spættede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Spættede; og naar han saa sagde: De Brogede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Brogede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he said thus, The speckled shall be thy was; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fikk alle dyrene flekker; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så fikk alle dyrene striper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he said, The speckled shall be your wages; then all the cattle bore speckled: and if he said, The streaked shall be your pay; then all the cattle bore streaked.

• King James Version 1611 (Original)

  If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han sa: 'De flekkete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden flekkete. Hvis han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte hele hjorden stripete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fødte hele flokken flekkete unger; og hvis han sa: De stripede skal være din lønn, så fødte hele flokken stripede unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom han sa: De flekkete skal være din lønn, så bar hele flokken flekkete; og hvis han sa: De stripete skal være din lønn, så bar hele flokken stripete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om han sa: De som er flekkete skal være dine, da fødte hele flokken flekkete unger; og om han sa: De stripete skal være dine, da fikk hele flokken stripete unger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he sayde the spotted shalbe thy wages tha all the shepe barespotted. Yf he sayde the straked shalbe thi rewarde tha bare all the shepe straked:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he sayde: The partye coloured shalbe thy rewarde, then the whole flocke bare partye coloured.Yf he sayde: The speckelde shalbe thy rewarde, the the whole flocke bare speckelde.

• Geneva Bible (1560)

  If he thus sayd, The spotted shall be thy wages, then all the sheepe bare spotted: and if he sayd thus, the party coloured shalbe thy rewarde, then bare all the sheepe particoloured.

• Bishops' Bible (1568)

  When he sayde, the spotted shalbe thy wages: then al the sheepe bare spotted. And when he sayd, the ringstraked shalbe thy rewarde: then bare all the sheepe ringstraked.

• Authorized King James Version (1611)

  If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

• Webster's Bible (1833)

  If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If he say thus: The speckled are thy hire, then bare all the flock speckled ones; and if he say thus: The ring-straked are thy hire, then bare all the flock ring-straked;

• American Standard Version (1901)

  If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

• Bible in Basic English (1941)

  If he said, All those in the flock which have marks are to be yours, then all the flock gave birth to marked young; and if he said, All the banded ones are to be yours, then all the flock had banded young.

• World English Bible (2000)

  If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he said,‘The speckled animals will be your wage,’ then the entire flock gave birth to speckled offspring. But if he said,‘The streaked animals will be your wage,’ then the entire flock gave birth to streaked offspring.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:32 : 32 Jeg skal gå gjennom flokken din i dag og fjerne fra den hver flekket og spraglet sau og hver mørk sau blant lammene og hver spraglet og flekket geit. Dette skal være min lønn.