Verse 1

Tidlig neste morgen kysset Laban sine sønner og døtre farvel, velsignet dem og dro tilbake til sitt hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig om morgenen stod Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban av sted og vendte tilbake til sitt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob gikk videre på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Norsk King James

  Og Jakob gikk videre på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro videre, og Guds engler møtte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen kysset Laban sine sønner og døtre og velsignet dem. Så dro han og vendte tilbake til sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Laban rose and kissed his sons and daughters, blessed them, and left, returning to his home.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.1", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "*wə-yaškēm* Laban *ba-bōqer* *wə-yənašēq* to-sons-his and-to-daughters-his *wə-yəbārek* *ʾet*-them *wə-yēlek* *wə-yāšāb* Laban to-place-his.", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wə-yənašēq*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yāšāb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned" }, "variants": { "*yaškēm*": "to rise early, to start early", "*bōqer*": "morning, dawn", "*yənašēq*": "to kiss, to touch gently", "*yəbārek*": "to bless, to kneel, to praise", "*yēlek*": "to go, to walk, to proceed", "*yāšāb*": "to return, to go back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sto opp tidlig om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem. Så dro han av sted og vendte hjem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob foer sin Vei, og Guds Engle mødte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob went on his way, and the anls of God met him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob fortsatte sin reise, og Guds engler møtte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob dro videre, og Guds engler møtte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På veien møtte Jakob Guds engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iacob went forth on his iourney. And the angells of God came and mett him.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iacob, he wente on his iourney, & the angels of God met him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iacob went foorth on his iourney, and the angelles of God came and met him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• Bible in Basic English (1941)

  And on his way Jacob came face to face with the angels of God.

• World English Bible (2000)

  Jacob went on his way, and the angels of God met him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob Wrestles at Peniel So Jacob went on his way and the angels of God met him.

Referenced Verses

• Sal 91:11 : 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å beskytte deg på alle dine veier.
• 2 Kong 6:16-17 : 16 Elisja svarte: 'Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem.' 17 Elisja ba: 'Herre, åpne hans øyne så han kan se.' Herren åpnet tjenerens øyne, og han så fjellet fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• Sal 34:7 : 7 Denne hjelpeløse ropte, og Herren hørte og reddet ham fra alle hans trengsler.