Verse 54

Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine brødre til å spise brød. De spiste brød og overnattet på fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.

• Norsk King James

  Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ofret Jacob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste og ble værende på fjellet hele natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ofret Jakob et slaktoffer på fjellet og innbød slektningene sine til å spise et måltid. Og de spiste og overnattet på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob sacrificed a offering on the mountain and invited his relatives to a meal. They ate and spent the night on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.54", "source": "וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃", "text": "*wayyizbaḥ* *yaʿăqōḇ* *zeḇaḥ* in-the-mountain *wayyiqrāʾ* to-brothers-of-him to-eat-*leḥem* *wayyōʾklû* *leḥem* *wayyālînû* in-the-mountain", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he sacrificed'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*lĕʾeḥāyw*": "preposition lamed + noun 'brother' + 3rd person masculine singular suffix - 'to his brothers/relatives'", "*leʾĕḵāl-lāḥem*": "preposition lamed + qal infinitive construct 'to eat' + noun - 'to eat bread'", "*wayyōʾklû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they ate'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wayyālînû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they spent the night'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/slaughtering", "*hār*": "mountain/hill/hill-country", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*ʾeḥāyw*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger for å spise brød. Så spiste de brød og overnattet på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob offrede Offer paa Bjerget og bad sine Brødre til Maaltid; og de aade Brød og bleve paa Bjerget om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød: og de spiste brød og ble der hele natten på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob offered a sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and stayed all night on the mount.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste brød og ble værende natten over på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iacob dyd sacrifyce vpon the mounte and called his brethern to eate breed. And they ate breed and taried all nyghte in the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob offred an offerynge vpon the mount, and called his brethre to eate bred. And whan they had eaten, they taried vpon the mount all night.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread; they did eate bread, and taried all night in the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

• World English Bible (2000)

  Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, ofret brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.
• 2 Sam 3:20-21 : 20 Da kom Abner til David i Hebron, fulgt av tjue menn. David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham. 21 Abner sa til David: La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker. Så lot David Abner dra bort, og han gikk i fred.
• 1 Mos 21:8 : 8 Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.
• 1 Mos 26:30 : 30 Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 37:25 : 25 Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt.