Verse 3

Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner fordi han var en sønn i hans alderdom. Han laget en fargerik kappe til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en kappe av mange farger til ham.

• Norsk King James

  Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønnen fra hans alderdom; og han laget ham en kappe i mange farger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age, and he made him a robe of many colors.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.3", "source": "וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃", "text": "And *yiśrāʾēl* *ʾāhaḇ* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* more than all-his *bānāyw* because-*ben*-*zəqunîm* he to him; and *wə-ʿāśâ* for him *kəṯōneṯ* *passîm*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's other name)", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his sons'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*zəqunîm*": "noun, masculine plural - 'old age'", "*wə-ʿāśâ*": "waw-consecutive with perfect 3rd masculine singular - 'and he made'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*passîm*": "noun, masculine plural - 'colorful/long sleeves/ornamental'" }, "variants": { "*ben*-*zəqunîm*": "son of old age/child of his old age/late-born son", "*kəṯōneṯ* *passîm*": "coat of many colors/long-sleeved tunic/ornamental robe/special tunic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en fargerik kjortel til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel elskede Joseph fremfor alle sine Sønner, fordi han avlede ham i Alderdommen, og gjorde ham en Kjortel af adskillige Farver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old a: and he made him a coat of many colours.

• KJV 1769 norsk

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom. Han gjorde ham en kjortel i mange farger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønnen som ble født i hans alderdom, og han laget en flerfarget kjortel til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel elsket Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en fargerik kappe til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel elsket nå Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han fikk ham da han var en gammel mann; og han hadde laget en vakker kappe til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel loued Ioseph more than all his childern because he begat hym in his olde age and he made him a coote of many coloures.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel loued Ioseph more the all his childre because he had begotte him in his olde age, and he made him a cote of many coloures.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel loued Ioseph more then all his chyldren, because he begate hym in his olde age: and he made hym a coate of many colours.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.

• Webster's Bible (1833)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he `is' a son of his old age, and hath made for him a long coat;

• American Standard Version (1901)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.

• World English Bible (2000)

  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:32 : 32 De sendte den vakre kappen til sin far, og de sa: "Dette har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kappe eller ikke."
• 1 Mos 37:23 : 23 Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.
• 2 Sam 13:18 : 18 Hun hadde på seg en lang, fargerik kjole, for slik gikk kongens døtre, jomfruer, kledd. Amnons tjener førte henne ut og laaste døren etter henne.
• Sal 45:13-14 : 13 Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er full av prakt innvendig, hennes klær er vevd med gull.
• Esek 16:16 : 16 Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.
• 1 Mos 44:20-30 : 20 Og vi svarte til herren min: 'Vi har en gammel far og en ung gutt, født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.' 21 Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.' 22 Vi svarte deg: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil faren dø.' 23 Men du sa til dine tjenere: 'Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere aldri mer få se ansiktet mitt.' 24 Da vi dro opp til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva herren min hadde sagt. 25 Faren vår sa: 'Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.' 26 Men vi svarte: 'Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen hvis broren vår ikke er med oss.' 27 Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Han har sikkert blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere nå tar denne også fra meg, og ulykke rammer ham, så vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket.' 30 Nå, dersom jeg vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten med oss – når hans sjel er så knyttet til guttens sjel –
• Dom 5:30 : 30 De har sikkert funnet bytte og deler det, en pike eller to for enhver mann, som bytte av farget tøy for Sisera, brokade som bytte for nakken.