Verse 1

Etter disse hendelsene falt skjenkeren og bakeren hos kongen av Egypt i unåde hos sin herre, kongen av Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere skjedde det at munnskjenken og bakeren hos farao hadde blitt uenige med farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens i Egypt munnskjenk og baker forbrøt seg mot sin herre, kongen i Egypt.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter disse ting, at kapteinen til kongen i Egypt og hans baker hadde fornærmet sin herre, kongen i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere hendte det at Egyptens konges munnskjenk og baker syndet mot sin herre, kongen av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter disse hendelsene at Egypts konges kjelner og baker hadde fornærmet sin herre, Egypts konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene syndet Faraos munnskjenk og baker mot sin herre, kongen av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥‪[t]‬טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayəhî* after the *dəḇārîm* these *ḥāṭə'û* *mašqēh* king-of-*miṣrayim* and-the-*'ōp̄eh* to-*'ăḏōnê*-them to-king-of-*miṣrāyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - became/happened/came to pass", "*dəḇārîm*": "masculine plural construct - words/things/matters", "*ḥāṭə'û*": "qal perfect 3rd person plural - they sinned/offended", "*mašqēh*": "masculine singular construct - cupbearer/butler/drink-server", "*miṣrayim*": "proper noun, dual form - Egypt", "*'ōp̄eh*": "masculine singular - baker", "*'ăḏōnê*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - lords/masters" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*ḥāṭə'û*": "sinned/offended/missed the mark", "*mašqēh*": "cupbearer/butler/drink-server", "*'ōp̄eh*": "baker/one who bakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren og bakeren til Egypts konge syndet mot sin herre, Egypts konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig derefter, at Kongen af Ægyptens Mundskjenk og Bager syndede mod deres Herre, Kongen af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens munnskjenk og baker i Egypt hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after these events, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord, the king of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter dette at munksjenken og bakeren til kongen av Egypt forbrøt seg mot sin herre, kongen av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tid etter dette hadde kongen av Egypt sin munnskjenk og sin baker forbrutt seg mot sin herre, kongen av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren til kongen i Egypt og bakeren hans fornærmet sin herre, kongen i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced after this that the chefe butlar of the kynge of Egipte and his chefe baker had offended there LORde the kynge of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after this, that ye kynge of Egiptes chefe butlar and ye chefe baker offended their lorde the kynge of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe after these thynges, that the butler of ye king of Egypt and his baker, had offended their lorde the kyng of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after these things -- the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Cupbearer and the Baker After these things happened, the cupbearer to the king of Egypt and the royal baker offended their master, the king of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:13 : 13 På tre dager vil farao gi deg nåde og gjeninnsette deg i din stilling, slik at du igjen skal gi farao begeret som før, da du var hans skjenker.»
• Neh 1:11-2:2 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk. 1 Det skjedde i måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes at det var vin foran ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen, uten at jeg tidligere hadde vært bedrøvet i hans nærvær. 2 Kongen sa til meg: Hvorfor ser ansiktet ditt trist ut når du ikke er syk? Dette er ikke noe annet enn hjertesorg. Da ble jeg meget redd.
• Est 6:1 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove, så han befalte at krøniken, minneboken over dagens hendelser, skulle bringes inn. Den ble lest for kongen.
• 1 Mos 39:20-23 : 20 Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han ble der i fengselet. 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham finne velvilje i fengselsvokterens øyne. 22 Fengselsvokteren overlot til Josef ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, var hans ansvar. 23 Fengselsvokteren trengte ikke å bry seg om noe av det Josef hadde i sitt ansvar, fordi Herren var med ham. Det han gjorde, gjorde Herren vellykket.