Verse 24

De tynne aksene slukte de sju gode aksene. Jeg fortalte det til drømmetyderne, men ingen kunne forklare det for meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tynne aksene slukte de syv fine aksene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene; og jeg fortalte det til spåmennene, men det var ingen som kunne forklare det for meg.

• Norsk King James

  Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene; og jeg fortalte dette til magikerne, men det var ingen som kunne tolke det for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tynne aksene slukte de syv gode aksene. Jeg har fortalt dette til spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «De tynne aksene slukte de gode aksene. Jeg fortalte dette til magikerne, men ingen kunne forklare det for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tynne aksene slukte de sju gode aksene. Dette fortalte jeg spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The thin ears of grain swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but no one could explain it to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.24", "source": "וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הַשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃", "text": "*wa-ttiḇlaʿnā* the-*šibbŏlîm* the-*daqqōt* *ʾēt* seven the-*šibbŏlîm* the-*ṭōḇôt*; *wā-ʾōmar* to-the-*ḥarṭummîm* *wə-ʾên* *maggid* to-me.", "grammar": { "*wa-ttiḇlaʿnā*": "conjunction + 3rd feminine plural imperfect, Qal - and they swallowed", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)", "*daqqōt*": "feminine plural adjective with definite article - the thin", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*wā-ʾōmar*": "conjunction + 1st singular imperfect, Qal - and I told/said", "*ḥarṭummîm*": "masculine plural noun with definite article - the magicians/interpreters", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*maggid*": "masculine singular participle, Hiphil - one telling/declaring" }, "variants": { "*tiḇlaʿnā*": "swallowed/devoured/consumed", "*daqqōt*": "thin/small/fine", "*ṭōḇôt*": "good/pleasant/quality", "*ḥarṭummîm*": "magicians/diviners/dream interpreters", "*maggid*": "one telling/declaring/explaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tynne aksene slukte de syv gode aksene. Jeg fortalte det til spåmennene, men det var ingen som kunne forklare det for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tynde Ax opslugte de syv gode Ax; og jeg haver sagt Spaamændene det, men Ingen kan udtyde mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

• KJV 1769 norsk

  Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene; og jeg fortalte dette til magikerne, men det var ingen som kunne forklare det for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thin ears devoured the seven good ears. So I told this to the magicians, but no one could explain it to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tynne akene slukte de syv gode. Jeg fortalte det til de kloke, men ingen kunne forklare det for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tynne aksene svelget de syv gode aksene. Jeg fortalte dette til skriverne, men det var ingen som forklarte det for meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: Og jeg fortalte dette til vismennene; men ingen kunne tyde det for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene. Jeg fortalte dette til vismennene, men ingen kunne gi meg meningen av det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thynne eares deuowred the.vij. good cares. And I haue tolde it vnto the sothsayers but no man can tell me what it meaneth.

• Coverdale Bible (1535)

  and the seuen thynne eares deuoured the seuen good eares. And I haue shewed it vnto my soithsayers, but they can tell me nothinge therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thinne eares deuoured the seuen good eares: and I haue tolde the southsayers, but there was no man that coulde tell what it meaneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.

• Webster's Bible (1833)

  The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians; but there was no one who could explain it to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell unto the scribes, and there is none declaring to me.'

• American Standard Version (1901)

  and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it.

• World English Bible (2000)

  The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. So I told all this to the diviner-priests, but no one could tell me its meaning.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:8 : 8 Neste morgen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle Egyptens drømmetydere og alle Egyptens vismenn. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.
• Dan 4:7 : 7 Dette er synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.
• 2 Mos 8:19 : 19 Jeg skal sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.'