Verse 23

Buemenn har angrepet ham, skjøvet på ham, og hatet ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Buekyttere har angrepet ham med bitre angrep, slått ham og forfulgt ham med hjertets harme.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bueskyttere har bittert angrepet ham, og skjøt og hatet ham,

• Norsk King James

  Bueskytterne har såret ham hardt og skutt mot ham.-

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bueskyttere plaget ham, angrep ham, men de hatet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.23", "source": "וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים", "text": "*wa-yəmārăruhû* *wā-rōbbû* *wa-yiśṭəmuhû* *baʿălê* *ḥiṣṣîm*", "grammar": { "*wa-yəmārăruhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they made him bitter", "*wā-rōbbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they shot", "*wa-yiśṭəmuhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they hated him", "*baʿălê*": "noun masculine plural construct - masters of/owners of", "*ḥiṣṣîm*": "noun masculine plural - arrows" }, "variants": { "*wa-yəmārăruhû*": "and they made him bitter/embittered him/provoked him bitterly", "*wā-rōbbû*": "and they shot (arrows)/contended with/were numerous", "*wa-yiśṭəmuhû*": "and they hated him/persecuted him/were hostile to him", "*baʿălê ḥiṣṣîm*": "masters of arrows/archers/those with arrows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skytterne forbittrede ham, og skjøde, og hadede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

• KJV 1769 norsk

  Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him.

• King James Version 1611 (Original)

  The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bueskytterne har dypt såret ham, Skutt på ham og forfulgt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De angrep ham, de kranglet og hatet ham, bueskytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ble plaget av bueskytterne; de sendte ut sine piler mot ham og såret han grusomt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

• Coverdale Bible (1535)

  And though the shoters angered him, stroue with him, and hated him,

• Geneva Bible (1560)

  And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

• Bishops' Bible (1568)

  The archers haue greeuously prouoked hym, and shot him through with dartes, they haue hated him to his hinderaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:

• Webster's Bible (1833)

  The archers have sorely grieved him, Shot at him, and persecute him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

• American Standard Version (1901)

  The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

• Bible in Basic English (1941)

  He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

• World English Bible (2000)

  The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:

• NET Bible® (New English Translation)

  The archers will attack him, they will shoot at him and oppose him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:24 : 24 Så tok de ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, den hadde ikke vann.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.
• Sal 64:3 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.
• Sal 118:13 : 13 Du trengte hardt mot meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• 1 Mos 37:18 : 18 Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.
• 1 Mos 39:7-9 : 7 Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!" 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: "Min herre bryr seg ikke om noe i huset i mitt nærvær, og alt han eier har han lagt i mine hender. 9 Ingen er større i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?" 10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge med henne eller være sammen med henne. 11 Men en dag, da Josef gikk inn i huset for å utføre sitt arbeid, var ingen av tjenerne i huset til stede. 12 Hun grep ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han etterlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut. 13 Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut, 14 kalte hun på tjenerne og sa til dem: "Se, han har ført hit en hebreer for å more seg med oss! Han kom for å ligge med meg, men jeg skrek høyt. 15 Da han hørte at jeg hevet stemmen og skrek, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut." 16 Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem. 17 Så talte hun til ham på samme måte: "Slaven, den hebreeren du har brakt til oss, kom for å more seg med meg. 18 Men da jeg hevet stemmen og skrek, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut." 19 Da hans herre hørte saken som hans hustru fortalte: "Dette er hva din slave gjorde mot meg," ble han rasende. 20 Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han ble der i fengselet.
• 1 Mos 42:21 : 21 21 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.