Verse 4

Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men ustabil som vann, skal du ikke få fremgang; for du steg opp på din fars leie og vanærte det. Du gjorde min seng uren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

• Norsk King James

  Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men som ustadig vann skal du ikke råde, for du gikk til din fars seng og vanhelliget den; da han steg opp til min seng, gjorde du den uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.4", "source": "פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה", "text": "*paḥaz* like-the-*mayim* not-*tôtar* because *ʿālîtā* *miškəbê* *ʾābîkā* *ʾāz* *ḥillaltā* *yəṣûʿî* *ʿālāh*", "grammar": { "*paḥaz*": "noun masculine singular - unstable/reckless/unbridled", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the water", "*tôtar*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular jussive - have pre-eminence", "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you went up", "*miškəbê*": "noun masculine plural construct - beds of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ḥillaltā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you defiled/profaned", "*yəṣûʿî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my bed/couch", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went up" }, "variants": { "*paḥaz*": "unstable/reckless/unbridled/wanton", "*tôtar*": "excel/have pre-eminence/have remainder", "*ḥillaltā*": "you defiled/profaned/desecrated", "*ʿālāh*": "he went up/ascended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ustabil som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp til din fars seng og vanæret den. Du vanæret min seng.

• Original Norsk Bibel 1866

  Letfærdig som Vandet, du skal ikke være ypperlig, thi du opsteg i din Faders Leie; da besmittede du det, — han haver opsteget paa min Seng!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

• KJV 1769 norsk

  Ustabil som vann, vil du ikke utmerke deg, fordi du gikk opp til din fars seng; du vanæret den: han gikk opp til min leie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.

• King James Version 1611 (Original)

  Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ustø som vann skal du ikke ha forrang; For du steg opp i din fars seng; Da vanæret du den. Han steg opp til min seng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang; for du gikk opp til din fars seng og vanæret den. Min seng gikk han opp til!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou passest forth swiftly as ye water. Thou shalt not be the chefest: For thou hast clymmed vp vpon thy fathers bed, euen than defyledest thou my couch with goynge vp.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

• Bishops' Bible (1568)

  Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch.

• Webster's Bible (1833)

  Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father's bed; Then defiled it. He went up to my couch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

• American Standard Version (1901)

  Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

• Bible in Basic English (1941)

  But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.

• World English Bible (2000)

  Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are destructive like water and will not excel, for you got on your father’s bed, then you defiled it– he got on my couch!

Referenced Verses

• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i dette landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Israels sønner var tolv i tallet.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt.
• 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 33:6 : 6 La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.
• 1 Mos 46:8 : 8 Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.
• 4 Mos 32:1-9 : 1 Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap. 2 Gads og Rubens sønner kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa: 3 "Aterot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon, 4 dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan." 6 Moses sa til Gads og Rubens sønner: "Skal deres brødre dra i krigen mens dere blir her? 7 Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem? 8 Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet. 9 Etter at de hadde dratt opp til Eskoldalen og sett landet, avtok motet hos israelittene fra å dra inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget: 11 ‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg, 12 unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren fullt og helt.’ 13 Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte. 14 Og se, dere er stått fram i deres fedres sted, som en flokk av syndige menn, for å øke Herrens glødende vrede mot Israel. 15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil bringe ulykke over hele dette folket." 16 De nærmet seg ham og sa: "La oss bygge innhegninger for vår buskap her og byer for våre småbarn. 17 Men vi selv vil være klare til å dra i krigen foran Israels sønner, inntil vi har brakt dem til deres sted, mens våre småbarn blir i de befestede byene for å beskytte dem mot landets innbyggere. 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv. 19 Vi vil ikke kreve arv sammen med dem på den andre siden av Jordan, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst." 20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren, 21 og alle dere som er væpnet vil krysse Jordan foran Herren inntil han har drevet hans fiender bort foran seg, 22 da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, veta at dere vil synde mot Herren, og dere vil vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og hold det dere har lovet." 25 Gads og Rubens sønner sa til Moses: "Dine tjenere skal gjøre som vår herre befaler. 26 Våre småbarn, våre kvinner, vår buskap og alle våre dyr skal bli her i Gileads byer. 27 Men dine tjenere, alle væpnede, skal krysse over foran Herren til krigen, som vår herre har sagt." 28 Moses ga påbud om dem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for stammeslektene i Israels folk, 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom. 30 Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de bosette seg blant dere i Kanaans land." 31 Gads og Rubens sønner svarte og sa: "Hva Herren har sagt til dine tjenere, det skal vi gjøre. 32 Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan." 33 Så ga Moses dem, Gads og Rubens sønner og halvdelen av Manasses stamme, sønnen til Josef, kongeriket Sihon, amorittenes konge, og kongeriket Og, Basans konge, landet med dets byer innenfor grensene, byene i landet rundt omkring. 34 Gads sønner bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskapen. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, 38 Nebo, Baal-Meon, som fikk nye navn, og Sibma. De ga andre navn til byene de bygde. 39 Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer. 42 Nobah dro og erobret Kenat og dens tilhørende byer og kalte dem Nobah etter sitt eget navn.
• 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru. Du skal ikke ha lyst til din nestes hus, hans mark, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som hører din neste til.