Verse 30

Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot.

• Norsk King James

  Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop høyt med stemmen, du Gallims datter! La Lais høre deg, du elendige Anathot!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• o3-mini KJV Norsk

  Hev din røst, datter av Gallim, og la den nå Laish – du fattige Anathoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cry out, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Answer her, Anathoth!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.30", "source": "צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת", "text": "*ṣahălî* *qôlēḵ* *bat*-*gallîm* *haqšîbî* *layšāh* *ʿăniyyāh* *ʿănātôt*", "grammar": { "*ṣahălî*": "qal imperative, feminine singular - cry shrilly", "*qôlēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your voice", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*gallîm*": "proper noun - Gallim", "*haqšîbî*": "hiphil imperative, feminine singular - listen/pay attention", "*layšāh*": "proper noun - Laishah", "*ʿăniyyāh*": "adjective, feminine singular - poor/afflicted", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth" }, "variants": { "*ṣāhal*": "cry shrilly/neigh/shout", "*qāšab*": "listen/pay attention/be attentive", "*ʿānî*": "poor/afflicted/wretched/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot!

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Gallims Datter! raab høit med din Røst; lad Lais høre det, du elendige Anathoth!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• KJV 1769 norsk

  Rop høyt, du datter av Gallim! Hør etter, Laish! Å, stakkars Anatot!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop høyt med stemmen, Gallims datter! Lytt, Laisha! Stakkars Anatot!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop høyt med din røst, Gallims datter! Gi akt, Laïs! Svar henne, Anatot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop høyt med din stemme, Gallims datter! Hør, Laisha! Stakkars Anathot!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et høyt rop, Gallims datter; la Laisha høre; la Anatot svare henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of ye noyse of thy horses (o doughter Gallim) shalbe herde vnto lais and to Anathoth, which also shalbe in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp thy voyce O daughter Gallim, geue eare to Laisa thou poore Anathoth.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• Webster's Bible (1833)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! listen, Laishah! You poor Anathoth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cry aloud `with' thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

• American Standard Version (1901)

  Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

• Bible in Basic English (1941)

  Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

• World English Bible (2000)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

Referenced Verses

• 1 Sam 25:44 : 44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.
• Jer 1:1 : 1 Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.
• Jos 21:18 : 18 Anatot med dens marker og Almon med dens marker; til sammen fire byer.
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.
• Dom 18:29 : 29 De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abjatar presten sa kongen: «Gå til Anatot, til dine egne marker. Du har fortjent døden, men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens, Guds ark, for min far David, og fordi du delte alle hans lidelser.»
• Jer 32:8 : 8 Så kom Hanamel, min fetter, til meg i vaktgården, som Herrens ord hadde sagt, og han sa til meg: Kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land, for du har rett til arv og innløsning. Kjøp det til deg selv. Så visste jeg at det var Herrens ord.