Verse 24

Herren over hærskarene har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har bestemt, så skal det stå seg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

• Norsk King James

  Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.24", "source": "נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *lēʾmōr*: If-not as *dimmîtî* so *hāyātāh*, and-as *yāʿaṣtî* it *tāqûm*.", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*dimmîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*hāyātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*yāʿaṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/be established" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dimmîtî*": "I have planned/I have purposed/I have conceived", "*hāyātāh*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*yāʿaṣtî*": "I have planned/I have purposed/I have determined", "*tāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth haver svoret og sagt: (Hvad skal det gjælde,) om det ikke er skeet, saasom jeg tænkte, og (om det ikke) skal bestaae, som jeg haver raadslaget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje; og som jeg har foresatt meg, slik skal det stå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes hath sworne an ooth, sayege: It shal come to passe as I haue determined: & shalbe fulfilled as I haue deuysed.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde of hoastes hath sworne an othe, saying: It shall come to passe as I haue determined, and shalbe fulfylled as I haue deuised,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, `As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies makes this solemn vow:“Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.

Referenced Verses

• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
• Job 23:13 : 13 Men han forblir den samme, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han.
• Sal 33:10 : 10 Herren bryter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
• Sal 92:5 : 5 For du har gledet meg, Herre, ved dine gjerninger, jeg jubler over hva dine hender har gjort.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
• 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: «En hånd er løftet mot Herrens trone! Herren skal føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.»
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forteller fra begynnelsen hva som skal skje, fra gammel tid det som ennå ikke er gjort. Jeg sier: Min plan skal bli oppfylt, og jeg vil gjøre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land en mann til å fullføre min plan. Jeg har sagt det, jeg skal fullbyrde det; jeg har dannet det, og jeg skal gjøre det.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har overfor dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en framtid og et håp.
• Jer 44:26 : 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal kalles i munnen på noen av Juda menn i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren lever.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, så det skjer, uten at Herren befaler det?
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»