Verse 12

Når Moab nå viser seg sliten på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke nå fram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje: Når han ser at Moab er utmattet på offerhaugen, og når han kommer til sin helligdom for å be om hjelp, vil han ikke få noe svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når det blir sett at Moab er mødig på det høye stedet, at han skal komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke klare det.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når man ser at Moab er utmattet på høyden, skal han komme til sitt helligsted for å be; men han skal ikke bli hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjer når det viser seg at Moab er utslitt av å ofre på høyden, da skal han ønske å komme til sin helligdom for å be, men skal ikke kunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moab appears, weary on the high places, and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.12", "source": "וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל", "text": "*wəhāyāh* when-*nirʾāh* when-*nilʾāh* *môʾāb* upon-the-*bāmāh* *ûbā* to-*miqdāšô* *ləhitpallēl* *wəlōʾ* *yûkāl*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will happen", "*nirʾāh*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is seen/appears", "*nilʾāh*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is weary/exhausted", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the high place", "*ûbā*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and comes", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*ləhitpallēl*": "verb, hitpael infinitive construct with preposition ל - to pray", "*wəlōʾ*": "conjunction ו + negative particle - and not", "*yûkāl*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be able" }, "variants": { "*nirʾāh*": "is seen/appears/presents himself", "*nilʾāh*": "is weary/is exhausted/is tired", "*bāmāh*": "high place/elevated shrine/place of worship", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moab viser seg, når han sliter ut seg selv på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke vinne frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skeer, naar det skal sees, at Moab er træt af (at offre) paa det Høie, da skal han ville komme til sin Helligdom at bede, og skal ikke kunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal komme til å skje, når det blir sett at Moab er trett på høyden, at han skal gå til sin helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Moab viser seg, når han sliter seg ut på den høye plass, og kommer til sin helligdom for å be, at han ikke skal lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjer, når det er sett, At Moab er på høyden av tretthet, Og han kommer til sin helligdom for å be, Men kan ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje når Moab fremstiller seg selv, når han sliter seg ut på høyden, og kommer til sitt helligdom for å be, at han ikke skal seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Moab stiger opp til høystedet, og ber i huset til sin gud, vil det ikke ha noen effekt.

• Coverdale Bible (1535)

  For it happened thus also: whe Moab sawe that she was turned vp syde downe: she went vp an hie in to hir sanctuary, to make hir prayer there, but she might not be helped.

• Geneva Bible (1560)

  And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that when it is seene that Moab shalbe made weery of his hyll chappelles, he shall come to his temple to pray, but he shall not be able.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.

• World English Bible (2000)

  It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Moabites plead with all their might at their high places, and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective!

Referenced Verses

• Jes 15:2 : 2 De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.
• 4 Mos 22:39 : 39 Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kiryat-Husot.
• Jer 48:35 : 35 Jeg skal gjøre slutt på Moab, sier Herren, han som bringer offer på offerhøyde og brennerantenskap for sin gud.
• 4 Mos 23:14 : 14 Så tok Balak ham til Sdes vidder til toppen av Pisga, der han bygde sju alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 23:28 : 28 Så tok Balak med Bileam til toppen av Peor, med utsikt over ødemarken.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble ettermiddag, profeterte de til minofferofferet, men det fantes ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg.
• 2 Kong 3:27 : 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle regjere etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det ble stor vrede mot Israel, så de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 2 Kong 19:12 : 12 «Har noen av folkenes guder reddet dem som mine fedre ødela, slik som Gozan, Karan, Resef og Edens sønner i Telassar?»
• 2 Kong 19:16-19 : 16 «Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.» 17 «Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.» 18 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de ødela dem.» 19 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd så alle jordens riker må vite at du alene er Herre.»
• Sal 115:3-7 : 3 Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han. 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men griper ikke; de har føtter, men går ikke; de gir ikke lyd fra seg i halsen.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• Jer 48:46 : 46 Ve deg, Moab! Kamosjs folk er gått til grunne, for dine sønner er ført bort i fangenskap, og dine døtre i fangenskap.
• 4 Mos 22:41-23:3 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket. 1 Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.» 2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og han ofret en okse og en vær på hvert alter. 3 Bileam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så skal jeg gå bort. Kanskje Herren vil møte meg, og hva han åpenbarer for meg, vil jeg fortelle deg.» Og han gikk til et høyt sted.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i nøden søkte de deg; hviskende ba de når du lærte dem.
• Jes 37:38 : 38 Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.
• Jes 47:13 : 13 Du er utslitt med dine mange råd. La dem stå og frelse deg, de som gransker himmelen, som ser i stjernene, som forutsier ved måneden hva som skal skje.
• Jer 10:5 : 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
• Jer 48:7 : 7 Fordi du stolte på dine egne gjerninger og skatter, skal også du bli tatt til fange. Kamosj skal dra i eksil med sine prester og fyrster.
• Jer 48:13 : 13 Moab skal bli skamfull over Kamosj, slik Israels hus ble skamfullt over Betel, deres tillitssted.