Verse 13

For slik skal det bli blant folkene midt på jorden, som når et oliventre bankes, som når vinhøsten er fullendt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik skal det være midt på jorden, blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som når vinhøsten er over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.

• Norsk King James

  Når det er slik midt i landet blant folket, vil det være som når et oliventre rister, og som når druene er høstet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it will be in the midst of the earth among the nations, like the shaking of an olive tree, as gleanings after the grape harvest is over.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.13", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃", "text": "*kî* thus *yihyeh* in-*qereb* the-*ʾāreṣ* in-*tôk* the-*ʿammîm* like-*nōqep* *zayit* like-*ʿôlēlôt* if-*kālāh* *bāṣîr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*qereb*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in midst of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*tôk*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in midst of", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nōqep*": "Qal infinitive construct with preposition כ - like shaking of", "*zayit*": "common noun, masculine singular - olive tree", "*ʿôlēlôt*": "common noun, feminine plural with preposition כ - like gleanings", "*kālāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - completed/ended", "*bāṣîr*": "common noun, masculine singular - grape harvest" }, "variants": { "*kî*": "for/because/thus", "*yihyeh*": "it will be/it shall happen/it shall come to pass", "*qereb*": "midst/inner part/interior", "*tôk*": "midst/among/within", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*nōqep*": "shaking/beating", "*zayit*": "olive tree/olive", "*ʿôlēlôt*": "gleanings/leftover grapes", "*kālāh*": "completed/ended/finished", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre er banket, som ettersankerne etter innhøstingen av druer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa skal det gaae midt i Landet, midt iblandt Folket, som (naar) man haver rystet et Olietræ, (og) som med (overblevne) Viinqviste, naar Viinhøsten er endt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

• KJV 1769 norsk

  Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When it shall be thus in the midst of the land among the people, it shall be like the shaking of an olive tree, and as the gleaning of grapes when the vintage is done.

• King James Version 1611 (Original)

  When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som når etterhøsten er fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  For it shal happen vnto all londes and to all people, like as when a ma smyteth downe ye olyues, yt are left vpon the tre: or seketh after grapes, when the wyne gatheringe is out.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the middes of the lande, euen among the people, it shall come to passe as at the shaking of oliues, and as the grapes are when the wine haruest is done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done.

• Webster's Bible (1833)

  For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

• American Standard Version (1901)

  For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

• Bible in Basic English (1941)

  For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.

• World English Bible (2000)

  For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.

Referenced Verses

• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt noen av oss overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville ha lignet Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."
• Jes 10:20-22 : 20 Den dagen skal Israels rest og de gjenlevende av Jakobs hus ikke mer stole på den som slo dem, men oppriktig stole på Herren, Israels Hellige. 21 En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.
• Jes 17:5-6 : 5 Det skal være som når en innhøster samler korn, og som en får aksene, og det skal skje på Rafaims dal, hvor noen samler aks etter innhøsteren. 6 Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra landet Egypt til Juda-landet, men bare få, og hele resten av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal vite hvilket ord som vil stå, mitt eller deres.
• Esek 6:8-9 : 8 Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene. 9 De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger. 10 De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken. 11 Så sier Herren Gud: Slå i hendene, stamp med føttene, og si: Akk, for alle de onde avskyelighetene til Israels hus! For de skal falle ved sverdet, sulten og pesten.
• Esek 7:16 : 16 De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.
• Esek 9:4-6 : 4 Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalems midte, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyelighetene som blir gjort i dens midte.' 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå ned. La ikke deres øyne spare, og vis ingen nåde.' 6 'Drep og tilintetgjør gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved mitt hellige sted.' Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
• Esek 11:16-20 : 16 Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene og spredt dem i landene, har jeg likevel vært en liten helligdom for dem i landene hvor de har kommet. 17 Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land. 18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter. 19 Jeg skal gi dem et nytt hjerte og en ny ånd; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 14:22-23 : 22 Men se, noen av dem skal bli igjen, sønner og døtre, som skal bli ført ut. Når de kommer til dere, og dere ser deres vei og deres gjerninger, da skal dere trøste dere over ulykken som jeg har ført over Jerusalem, alt det jeg har ført over det. 23 De skal trøste dere når dere ser deres vei og deres gjerninger. Så skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle Jakob, samle dere alle sammen. Jeg vil samle Israels rest som sauer i en innhegning, som en flokk midt i dens beitemark, de skal bryte ut av støyen av mennesker.