Verse 11
Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
Norsk King James
Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
o3-mini KJV Norsk
Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.3.11", "source": "א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ", "text": "*ʾôy* to-*rāšāʿ* *rāʿ*; for-*gəmûl* *yādāyw* *yēʿāśeh* to-him", "grammar": { "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*lərāšāʿ*": "preposition with adjective, masculine singular - to the wicked", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gəmûl*": "noun, masculine singular construct - recompense/dealing of", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be done", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/ungodly", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant", "*gəmûl*": "recompense/dealing/reward", "*yādayim*": "hands/powers/works", "*ʿāśāh*": "be done/performed/accomplished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Vee en Ugudelig! (det skal gaae ham) ilde; thi det, hans Hænder have gjort, skal vederfares ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
KJV 1769 norsk
Ve de ugudelige! Det skal gå dem ille, for lønnen for deres handlinger skal bli gitt dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
King James Version 1611 (Original)
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Norsk oversettelse av Webster
Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
Coverdale Bible (1535)
But wo be to ye vngodly and vnrightuous for they shalbe rewarded after their workes.
Geneva Bible (1560)
Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
Bishops' Bible (1568)
But wo be vnto the wicked, for it shalbe euyll with hym: for he shalbe rewarded after his owne workes.
Authorized King James Version (1611)
Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.
Webster's Bible (1833)
Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.
American Standard Version (1901)
Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him] ; for what his hands have done shall be done unto him.
Bible in Basic English (1941)
Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
World English Bible (2000)
Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
NET Bible® (New English Translation)
Woe to the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken. 17 Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau. 18 Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg. 21 Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta. 22 Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over ditt hode skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker. 26 Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede. 28 Herren skal slå deg med sinnssykdom, blindhet og forvirring i hjertet. 29 Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg. 30 En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den. 31 Din okse skal bli slaktet for dine øyne, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet foran ansiktet ditt og skal ikke bli levert tilbake til deg. Dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men håpløst er din manns arm i hjelpeløshet. 33 En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager. 34 Du skal bli gal av å se det øynene dine skal se. 35 Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle. 36 Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein. 37 Blant alle folkene hvor Herren fører dere, skal dere bli en frykt, en hån, og et spott. 38 Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det. 39 Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det. 40 Oljetrær skal du ha i alle dine grenser, men du skal ikke salve deg med oljen, for dine oliventrær faller bort. 41 Sønner og døtre skal du føde, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære. 43 Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal bli hode, men du skal bli hale. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg. 46 De skal være som tegn og under for deg og dine etterkommere, for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et takknemlig hjerte mens du levde i overflod, 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i mangel på alt. Han skal legge et jernåk på nakken din, til han har tilintetgjort deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg, fra det fjerne, fra jordens ende, slik ørnen flyr, en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et stivt ansikt, en som ikke viser respekt for den gamle og ikke skåner den unge. 51 De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg. 52 De skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og befestede murer, som du setter din lit til, faller, og de skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg. 53 Du skal spise dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nød som dine fiender påfører deg. 54 Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen. 55 Han vil ikke gispe av smerte, og han vil forakte dem, slik at han ikke trenger å gi til noen av dem fra kjøttet av sine egne barn, som han vil spise, i den trengsel og angst som dine fiender vil påføre deg. 56 Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter. 57 Mellom sine ben vil hun spise sin etterbyrd og sine nyfødte, i skjul for den mangel på alt hun vil lide under beleiringen og i nøden som dine fiender vil påføre deg i byene dine. 58 Dersom du ikke legger nøye på å utføre alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne bok, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn: Herren din Gud, 59 så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer. 60 Han vil bringe tilbake på deg alle Egyptens lidelser som du fryktet, og de skal klamre seg til deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet ned i denne lovboken, skal Herren la komme over deg inntil du er utryddet. 62 Det vil bli svært få av dere igjen, du som var som stjernene på himmelen i mengde, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst. 63 Det skal hende, som Herren gledet seg til å gjøre dere godt og mangfoldiggjøre dere, skal Herren nå gle ide seg over å gjøre dere til ende og tilintetgjøre dere. Og dere skal rives bort fra det landet dere kommer for å innta. 64 Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel. 66 Ditt liv skal henge i ubalanse, du skal frykte dag og natt og aldri være sikker på livet ditt. 67 Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egyptens i skip, på den reisen jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen skal kjøpe deg.
- Sal 1:3-5 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke. 4 Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort. 5 Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere ikke stå blant de rettferdige.
- Fork 8:13 : 13 Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.
- Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.
- Jes 65:13-15 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse blant mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, men mine tjenere skal kalles med et annet navn.
- Jes 65:20 : 20 Der skal ikke være mer der et barn som lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager, for den unge skal dø hundre år gammel, og synderen som blir hundre år, skal være forbannet.
- Jes 57:20-21 : 20 Men de ugudelige er som det opprørte hav, som ikke kan finne ro, men hvis bølger kaster opp søle og slam. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
- Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.
- Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.
- Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud.
- Sal 120:3-4 : 3 Hva vil Han gi deg, og hva mer vil Han gjøre med deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel.
- Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.