Verse 15

Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal nok redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i hånden til kongen av Assyria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil redde oss; denne byen vil ikke bli overgitt til Assyrias konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil med sikkerhet redde oss: denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.

• Norsk King James

  La ikke Hiskia lure dere, og si: Herren vil helt sikkert redde oss; denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  «La heller ikke Hiskia få dere til å ha tillit til Herren, som sier: ‘Herren vil med rette redde oss, og denne byen skal ikke gå i Assyrias konges hender.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not let Hezekiah make you trust in the LORD by saying, ‘The LORD will surely rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria.’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.15", "source": "וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "And do not let *wəʾal-yaḇṭaḥ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû* to *ʾel-YHWH* saying, *lēʾmōr*, delivering *haṣṣēl yaṣṣîlēnû YHWH*; not *lōʾ tinnāṯēn* the city *hāʿîr haz-zōʾṯ* into the hand of *bəyaḏ melek ʾaššûr*", "grammar": { "*wəʾal-yaḇṭaḥ*": "waw conjunction + negative particle + hiphil jussive 3rd masculine singular - and let not make trust", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - in YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "hiphil infinitive absolute + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - delivering he will deliver us", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnāṯēn*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will be given", "*hāʿîr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*bəyaḏ*": "preposition + construct noun - into hand of", "*melek ʾaššûr*": "construct noun + proper noun - king of Assyria" }, "variants": { "*yaḇṭaḥ*": "make trust/cause to rely/give confidence", "*haṣṣēl yaṣṣîlēnû*": "surely deliver us/definitely save us", "*tinnāṯēn*": "will be given/handed over/delivered", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss; denne byen vil ikke bli overgitt i hendene til kongen av Assyria.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader ikke Ezechias komme eder til at forlade eder paa Herren, idet han siger: Herren skal visseligen frie os, denne Stad skal ikke gives i Kongen af Assyriens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren og si: 'Herren vil sikkert befri oss; denne byen skal ikke overgis i hendene på kongen av Assyria.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i assyrerkongens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig redde oss, denne byen skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sannelig frelse oss; denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ikke Hiskia få dere til å sette deres lit til Herren, og si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, let not Ezechias comforte you in the LORDE, when he saieth: The LORDE with out doute shal defende vs, & shal not geue ouer this cite in to the hondes of the kinge of the Assirias, beleue him not.

• Geneva Bible (1560)

  Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lorde will surely deliuer vs: this citie shal not be giuen ouer into the hand of the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, let not Hezekia comfort you in the Lorde when he saith, The Lorde without doubt shall defende vs, and shall not geue ouer this citie into the handes of the king of the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  neither let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, Yahweh will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let not Hezekiah make you trust unto Jehovah, saying, Jehovah doth certainly deliver us, this city is not given into the hand of the king of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  Don't let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, "Yahweh will surely deliver us. This city won't be given into the hand of the king of Assyria."'

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the LORD by saying,“The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria.”

Referenced Verses

• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud. Du ga rom for meg i trengsel. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 22:7-8 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de rister på hodet og spotter.
• Sal 71:9-9 : 9 Forkast meg ikke i alderdommens tid, forlat meg ikke når min styrke svikter. 10 For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen. 11 De sier: «Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.»
• Jes 36:7 : 7 Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?
• Jes 37:10 : 10 «Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.