Verse 10

Jeg sa: I mine dager skal jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• Norsk King James

  Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, "In the prime of my life I must go through the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.10", "source": "אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃", "text": "I *ʾāmartî* in-*dəmî* *yāmay* *ʾēlēkâ* in-*šaʿărê* *šəʾôl* *puqqadtî* *yeter* *šənôtāy*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*dəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cessation/silence", "*yāmay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my days", "*ʾēlēkâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*puqqadtî*": "pual perfect, 1st person singular - I am deprived of", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*šənôtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my years" }, "variants": { "*dəmî*": "my cessation, my silence, my quiet, prime (of life)", "*ʾēlēkâ*": "let me go, I shall go", "*šaʿărê*": "gates of, entrances to", "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave, death", "*puqqadtî*": "I am deprived of, I am appointed, I am assigned", "*yeter*": "remainder, rest, remnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde: Da mine Dage afskjæres, maa jeg fare til Gravens Porte, jeg maa savne det Øvrige af mine Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: I mine dageres midtpunkt skal jeg gå til gravens porter. Jeg er berøvet resten av mine år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn til Sheols porter, jeg er fratatt resten av mine år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: I midten av mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter. Jeg er berøvet resten av mine år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought I shulde haue gone to the gates of hell in my best age, and haue wanted the residue of my yeares.

• Geneva Bible (1560)

  I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought I shoulde haue gone to the gates of hell when myne age was shortened, and haue wanted the residue of my yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• Webster's Bible (1833)

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.

• American Standard Version (1901)

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

• World English Bible (2000)

  I said, "In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I thought,‘In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.’

Referenced Verses

• Sal 102:24 : 24 Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager.
• Sal 107:18 : 18 deres sjel avskydde all slags mat, og de nådde dødens porter.
• Jes 38:1 : 1 I de dagene ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: «Så sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.»
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, siden jeg skal håpe? Og hva er min framtid, siden jeg skal tåle?
• Job 7:7 : 7 Husk at livet mitt er som en vind; øynene mine skal ikke se noe godt lenger.
• Job 17:11-16 : 11 Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets lengsler er borte. 12 De bytter natt om til dag, lyset er nær for mørkets skyld. 13 Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng. 14 Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'. 15 Hvor er da mitt håp? Og hvem ser mitt håp? 16 Det skal fare ned til dødsrikets porter når jeg hviler i støvet.