Verse 20
Du har sett mye, men ikke lagt merke til det; dine ører er åpne, men du hører ikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har sett mange ting, men har ikke lagt merke til dem. Ørene er åpne, men ingen hører.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ørene, men han hører ikke.
Norsk King James
Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
o3-mini KJV Norsk
Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; du åpner ørene, men hører ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have seen many things, but you do not observe them; your ears are open, but you do not listen.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.20", "source": "רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃", "text": "*Rāʾôt* many and not *tišmōr*; *pāqôaḥ* *ʾoznayim* and not *yišmāʿ*.", "grammar": { "*Rāʾôt*": "infinitive construct of *rāʾâ* (to see) - seeing", "*tišmōr*": "2nd person masculine singular imperfect - you observe/keep/regard", "*pāqôaḥ*": "infinitive absolute - opening", "*ʾoznayim*": "feminine dual noun - ears", "*yišmāʿ*": "3rd person masculine singular imperfect - he hears/listens" }, "variants": { "*Rāʾôt*": "seeing/observing/perceiving", "*tišmōr*": "observe/keep/regard/pay attention to", "*pāqôaḥ*": "opening/having opened", "*yišmāʿ*": "hears/listens/obeys" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du ser mye, men tar det ikke til deg; ørene er åpne, men ingen hører.
Original Norsk Bibel 1866
Du seer (vel) mange Ting, men du bevarer (dem) ikke; (om) han end oplader Ørene, hører han dog ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
KJV 1769 norsk
Ser mange ting, men du gir ikke akt på dem; åpnet ørene, men han hører ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.
King James Version 1611 (Original)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Norsk oversettelse av Webster
Du ser mange ting, men legger ikke merke til det. Ørene hans er åpne, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser mye, men du legger ikke merke til det, øynene åpner han, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du ser mange ting, men du legger ikke merke til dem; hans ører er åpne, men han hører ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Ser mye, men husker ingenting; hans ører er åpne, men han hører ikke.
Coverdale Bible (1535)
They are like, as yf thou vnderstodest moch, and keptest nothinge: or yf one herde well, but were not obedient.
Geneva Bible (1560)
Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?
Bishops' Bible (1568)
Thou hast seene much, and kepest nothing: the eares are open, and no man heareth.
Authorized King James Version (1611)
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Webster's Bible (1833)
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't hear.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seeing many things, and thou observest not, Opening ears, and he heareth not.
American Standard Version (1901)
Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
Bible in Basic English (1941)
Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
World English Bible (2000)
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't listen.
NET Bible® (New English Translation)
You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
Referenced Verses
- 4 Mos 14:22 : 22 ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,
- 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.
- 5 Mos 29:2-4 : 2 De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det. 3 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, inntil denne dag. 4 I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.
- Neh 9:10-17 : 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet. 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover. 14 Du gjorde dem kjent med din hellige sabbats dag, og du ga dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem. 16 Men de og våre fedre handlet overmodig, var trassige og lyttet ikke til dine bud. 17 De nektet å høre og husket ikke dine underverk som du hadde gjort blant dem, men ble trassige og utnevnte en leder for å vende tilbake til deres slaveri i sin oppsetsighet. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og likevel forlot du dem ikke.
- Sal 106:7-9 : 7 Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen. 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent. 9 Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra deres fienders hånd og fridde dem ut av fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen. 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
- Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.
- Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
- Jes 48:6-8 : 6 Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente. 7 Nå er de skapt og ikke fra for lenge siden, og før nå har du ikke hørt dem, så du ikke skal si: 'Se, jeg visste det.' 8 Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.
- Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.
- Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.
- Jer 42:2-5 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: «La vår bønn komme fram for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest. Vi er bare få igjen av mange, som du ser. 3 Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.» 4 Profeten Jeremia svarte dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg skal be til Herren deres Gud, som dere har ønsket, og alt Herren svarer dere skal jeg kunngjøre for dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere. 5 Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.