Verse 13

Vi har krenket og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og svik, tenkt ut løgnaktige ord fra hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet.

• Norsk King James

  I å overtrede mot Herren, og å dra bort fra vår Gud, og ytre ord om trykk og opprør, og ytre falske ord fra hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have rebelled and denied the LORD; we have turned away from following our God. We speak of oppression and revolt, conceiving lies and uttering them from the heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.13", "source": "פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃", "text": "*Pāšōaʿ* and-*kaḥēš* against-*YHWH* and-*nāsôg* from-after *ʾĕlōhênû* *dabber-ʿōšeq* and-*sārāh* *hōrô* and-*hōgô* from-*lēb* *dibrê-šāqer*", "grammar": { "*Pāšōaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - transgressing/rebelling", "*kaḥēš*": "verb, piel infinitive absolute - denying/lying", "*nāsôg*": "verb, niphal infinitive absolute - turning away/departing", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our God", "*dabber-ʿōšeq*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking oppression", "*sārāh*": "noun, feminine singular - revolt/apostasy", "*hōrô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving", "*hōgô*": "verb, qal infinitive absolute - uttering/muttering", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*dibrê-šāqer*": "noun, masculine plural construct + noun - words of falsehood" }, "variants": { "*Pāšōaʿ*": "transgressing/rebelling/revolting", "*kaḥēš*": "denying/lying/deceiving", "*nāsôg*": "turning away/departing/withdrawing", "*ʾĕlōhênû*": "our God (plural form with singular meaning)", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/unjust gain", "*sārāh*": "revolt/apostasy/rebellion", "*hōrô*": "conceiving/becoming pregnant with", "*hōgô*": "uttering/muttering/meditating on", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (som ere) at overtræde og at lyve imod Herren, og at vende os tilbage fra vor Gud, at tale om Fortrykkelse og Afvigelse, at undfange og udsige falske Ord af Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Vi har brutt og løyet mot Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og opprør, unnfanget og uttalt løgnaktige ord fra hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In transgressing and lying against the Lord, and departing from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å ha overtrådt og nektet Herren, og vendt oss fra å følge vår Gud, tale undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale falske ord fra hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å bryte med Herren og forråde vår Gud, tale om undertrykkelse og opprør, unnfange og uttale fra hjertet falske ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, transgresse & dyssemble agaynst ye LORDE, & fall awaye fro or God: vsinge presuptuous & traytorous ymaginacions, & castinge false matters in or hertes.

• Geneva Bible (1560)

  In trespassing and lying against the Lorde, and wee haue departed away from our God, and haue spoken of crueltie and rebellion, conceiuing and vttering out of the heart false matters.

• Bishops' Bible (1568)

  namely transgresse and dissemble against the Lorde, and fall away from our God, vsing presumpteous and trayterous imaginations, and casting false matters in our heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostacy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.

• World English Bible (2000)

  transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have rebelled and tried to deceive the LORD; we turned back from following our God. We stir up oppression and rebellion; we tell lies we concocted in our minds.

Referenced Verses

• Sal 18:21 : 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg.
• Sal 78:36 : 36 Men de smigret seg for ham med sine munn og løy for ham med sine tunger.
• Ordsp 30:9 : 9 for at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.
• Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
• Jes 32:6 : 6 For dårskap taler dårens hjerte og utfører ondt, han utøver hykleri for å si løgn mot Herren, han lar den sultne sjelen gå uten mat og holder den tørste uten vann.
• Jes 48:8 : 8 Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.
• Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du og reddet deg for, så du kunne lyve og ikke huske meg, og ikke tenke på meg? Var det ikke fordi jeg lenge hadde tiet, at du ikke fryktet meg?
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
• Jer 2:19-21 : 19 Din ondskap straffer deg, ditt frafall refser deg. Innse og erkjenn hvor ondt og bittert det er å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren, Herren Allhærs Gud. 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge. 21 Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?
• Jer 3:10 : 10 Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har faret vill og vandret bort.
• Jer 9:2-5 : 2 Deres tunge er som en pil for løgn, de taler falskhet. De styrker seg ikke i troen på jorden, de går fra onde til onde, og meg kjenner de ikke, sier Herren. 3 Vokt deg for din neste, og stol ikke på noen bror! For enhver bror bedrager, og hver neste går omkring som en baktaler. 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter. 5 Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.
• Jer 42:20 : 20 For dere har bedratt dere selv, dere har sendt meg til Herren deres Gud og sagt: 'Be for oss til Herren vår Gud, og alt Herren vår Gud sier til oss, det skal vi gjøre.'
• Esek 6:9 : 9 De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.
• Esek 18:25 : 25 Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rett.' Hør nå, Israels hus. Er det ikke min vei som er rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?
• Hos 1:2 : 2 Det begynte med at Herren talte til Hosea. Herren sa til Hosea: "Gå og ta deg en horekvinne og få horebarn. For landet driver hor mot Herren."
• Hos 6:7 : 7 Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.
• Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.