Verse 1

Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, hørte Jeremias talte disse ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pasjkur, prest og ansvarlig for Herrens hus, hørte profeten Jeremia proklamere disse ordene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var hovedforstander i Herrens hus, at Jeremia profeterte om disse tingene.

• Norsk King James

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, overpresten, at Jeremias profeterte disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Paschur, sønn av Immer, presten som var leder, en fyrste i Herrens hus, hørte Jeremias som profeterte disse ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten som også var overhode blant dem som styrte i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten som også var overhode blant dem som styrte i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pashhur, presten, hørte Jeremiah som profeterte disse ordene. Han var øverste oppsynsmann i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pashhur, the son of Immer, the priest and officer in charge at the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Pašḥûr* son of *ʾImmēr* the *kohēn*, and he *pāqîd* *nāgîd* in *bêt* *YHWH*, *ʾet*-*Yirmeyāhû* *nibbāʾ* *ʾet*-the words the these.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*bên*": "construct state - son of", "*ʾImmēr*": "proper noun, masculine singular - Immer", "*kohēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*pāqîd*": "noun, masculine singular - officer/overseer", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - chief/ruler", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirmeyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nibbāʾ*": "participle, niphal, masculine singular - prophesying", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural with definite article - these" }, "variants": { "*pāqîd*": "officer/overseer/appointee", "*nāgîd*": "chief/ruler/leader/commander", "*nibbāʾ*": "prophesying/proclaiming/speaking prophetically" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestem Pashhur, sønn av Immer, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte Jeremias profetere disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Paschur, Immers Søn, Præsten, hvilken var en Befalingsmand, en Fyrste i Herrens Huus, hørte Jeremias, som spaaede disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that emiah prophesied these things.

• KJV 1769 norsk

  Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste forvalter i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Pashur, the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hørte Pashur, Immers sønn, presten som var hovedoffiser i Herrens hus, Jeremia profetere om disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som også var leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som var sjef i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kom Pashhur, sønn av presten Immer, som var leder i Herrens hus, for øre at Jeremia sa disse tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  When Pashur the preast, the sonne off Emmer, chefe in the house of ye LORDE, herde Ieremy preach so stedfastly:

• Geneva Bible (1560)

  When Pashur, the sonne of Immer, the Priest, which was appointed gouernour in the house of the Lorde, heard that Ieremiah prophecied these things,

• Bishops' Bible (1568)

  When Phashur the priest the sonne of Emmer, chiefe in the house of the Lorde, hearde Ieremie preache these wordes so stedfastly

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

• Webster's Bible (1833)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pashhur son of Immer the priest -- who also `is' overseer, leader in the house of Jehovah -- heareth Jeremiah prophesying these things,

• American Standard Version (1901)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;

• World English Bible (2000)

  Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah is Flogged and Put in A Cell Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:14 : 14 Det femtende på Bilga, det sekstende på Imer.
• Esra 2:37-38 : 37 Sønnene av Immer, ett tusen femtito. 38 Sønnene av Pasjur, ett tusen to hundre og førtisju.
• 2 Kong 25:18 : 18 Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene.
• Neh 7:40-41 : 40 Etterkommere av Immer, ett tusen femtito. 41 Etterkommere av Pashhur, ett tusen to hundre førtisju.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Hans høvdinger gav villig til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forstanderne for Guds hus, gav til prestene for påsken to tusen seks hundre dyr og tre hundre okser.