Verse 2

Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i gapestokken ved den øvre Benjamin-porten i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da slo Pasjkur profeten Jeremia, og kastet ham i lenker ved Øvre porten i Benjamin som førte til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i fengselsblokken ved Benjaminporten, som var ved Herrens hus.

• Norsk King James

  Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i den øvre porten til Benjamin, ved Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da slo Pashur profeten Jeremia og spente ham fast i de tvingene som var plassert ved den høye porten til Benjamin, nær Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i den øvre porten til Benjamin, ved Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pashhur slo da profeten Jeremiah og satte ham i stokkene ved Benjamin-porten som er i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.2", "source": "וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyakkeh* *Pašḥûr* *ʾēt* *Yirmeyāhû* the *nābîʾ*, and *wayyittēn* him upon-the *mahpeḵet* which in *šaʿar* *Binyāmîn* the *ʿelyôn* which in *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyakkeh*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yirmeyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*mahpeḵet*": "noun, feminine singular with definite article - the stocks/pillory", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the upper", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*wayyakkeh*": "struck/hit/beat", "*mahpeḵet*": "stocks/pillory/torture device/restraint", "*ʿelyôn*": "upper/higher/superior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i blokken ved Benjamin-porten, øvre delen, som var i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Paschur slog Jeremias, Propheten, og satte ham i Fængslet, hvilket var i Benjamins den høie Port, som var i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pashur smote emiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokkene som var ved den høye Benjamin-porten, ved Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i Benjamin-portens øvre del, som lå i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pashhur slo profeten Jeremia og satte ham i stokken ved den øvre Benjamins port, som ligger ved Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da slo Pashhur Jeremia og satte hans føtter i trestokker i den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  he smote Ieremy, and put him in the stockes, that are by the hie gate of Ben Iamin, in the house of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the hie gate of Beniamin which was by the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote Ieremie, and put hym in the prison that is in the hye gate of Beniamin towardes the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pashhur smiteth Jeremiah the prophet, and putteth him unto the stocks, that `are' by the high gate of Benjamin, that `is' by the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard Jeremiah’s prophecy, he had the prophet flogged. Then he put him in the stocks which were at the Upper Gate of Benjamin in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 37:13 : 13 Men da han kom til Benjamins port, var der en vaktkommandant ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep Jeremias profeten og sa: «Du vil rømme til kaldeerne!»
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»
• Sak 14:10 : 10 Hele landet fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem skal bli som Arabasletten. Jerusalem skal reise seg høyt og bo trygt, fra Benjamins port til det første stedets port, til hjørneporten, og fra Hananeltårnet til kongens vinpresser.
• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og la ham spise nødens brød og drikke nødens vann til jeg kommer tilbake i fred.'
• Amos 7:10-13 : 10 Amasja presten i Betel sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har skoleringsopp mot deg midt i Israels hus. Landet kan ikke tåle alle hans ord.' 11 For slik sier Amos: 'Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal sikkert føres bort i eksil fra sitt land.' 12 Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.' 13 Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.'
• 2 Krøn 24:21 : 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.
• Jer 29:26 : 26 Herren har tatt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver galning som gjør seg til profet, og sette ham i fengsel og i lenker.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte deretter Jerahme’el, sønn av kongen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren skjulte dem.
• Jer 37:15-16 : 15 Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel. 16 Så da Jeremias kom inn i brønnhuset og i cellene, satt han der i mange dager.
• Jer 38:6-7 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da hørte Evdemelek, etioperen, en av kongens tjenere, at de hadde kastet Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port.
• Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier; du gransker fotens røtter.
• Jer 19:14-15 : 14 Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket: 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremias hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!