Verse 11

For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, som ble konge i Juda etter sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake hit mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren om Shallum, Josjias sønn, Judas konge, som ble konge i stedet for sin far Josjia, og som gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, Juda konge, som regjerte i stedet for Josiah, faren, som dro ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Norsk King James

  For slik sier Herren angående Shallum, Josias' sønn, konge av Juda, som regjerte i stedet for sin far Josias, som gikk bort fra dette stedet; han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sa Herren om Sjallum, sønn av Josjia, som ble konge etter Josjia, sin far: Han skal ikke komme tilbake hit igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN om Shallum, Josias’ sønn, Judas konge, som regjerte i stedet for sin far Josia og forlot dette stedet: Han skal aldri vende tilbake der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren om Shallum, Josias sønn, Juda konge, som regjerte i stedet for sin far Josia, som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah as king: He has gone out from this place and will never return.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.11", "source": "׃22 11 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃", "text": "For thus *ʾāmar-YHWH* concerning *Šallum* son of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yᵉhûdāh* the *mōlēk* instead of *Yōʾšiyyāhû* *ʾābîw*, who *yāṣāʾ* from *hammāqôm* the this: not *yāšûb* there again.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar-YHWH*": "perfect, 3rd masculine singular, qal + divine name - YHWH said", "*ʾel-Šallum*": "preposition + proper noun - concerning Shallum", "*ben-Yōʾšiyyāhû*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ha-mmōlēk*": "definite article + participle, masculine singular, qal - the one reigning", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he went out", "*min-ha-mmāqôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*lōʾ-yāšûb*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will not return", "*šām*": "adverb - there", "*ʿôd*": "adverb - again/yet/still" }, "variants": { "*mōlēk*": "one reigning/ruling/being king", "*yāṣāʾ*": "he went out/departed/left", "*māqôm*": "place/location/site", "*yāšûb*": "he will return/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josia, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia sin far og som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren om Sallum, Kong Josias Søn, som var Konge i Josias, sin Faders, Sted, (og) som er uddragen fra dette Sted: Han skal ikke komme ydermere hid igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren om Shallum, sønnen av Josjia, kongen av Juda, som hersket i stedet for Josjia, sin far, og gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, who went forth out of this place; He shall not return there anymore:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josiah sin far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren om Shallum, Josjas sønn, konge av Juda, som hersker i stedet for Josja, hans far, som har dratt bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren om Shallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, hans far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt om Shallum, sønn av Josjia, konge av Juda, som ble konge i stedet for Josjia, sin far, som dro ut fra dette stedet: Han vil aldri komme tilbake dit igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, as touchinge Sellum the sonne of Iosias kinge of Iuda, which reygned after his father, and is caried out off this place: He shal neuer come hither agayne,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith ye Lord, As touching Shallum the sonne of Iosiah King of Iudah, which reigned for Iosiah his father, which went out of this place, he shall not returne thither,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde as touching Sellum the sonne of Iosias kyng of Iuda, whiche raigned after his father: When he is caried out of this place, he shall neuer come hyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah concerning Shallum son of Josiah king of Judah, who is reigning instead of Josiah his father, who hath gone forth from this place: He doth not turn back hither again;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return thither any more.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, [and] who went forth out of this place: He shall not return there any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For the LORD has spoken about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but was carried off into exile. He has said,“He will never return to this land.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:15 : 15 Sønnene til Josjia: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
• 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko satte Josias sønn Eljakim til konge i sin far Josias' sted og endret hans navn til Jojakim. Han tok Joahas med til Egypt, hvor han døde.
• 2 Krøn 36:1-4 : 1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter hans far. 2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. 3 Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, bror til Joahas, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok med Joahas til Egypt.
• 2 Kong 23:31 : 31 Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremiah, fra Libna.
• 2 Krøn 28:12 : 12 Da reiste noen av Efraim-høvdingene seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.
• 2 Krøn 34:22 : 22 Hilkia og de som kongen sendte, gikk til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, som vokter garderobene. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen. De talte med henne på vegne av kongen.