Verse 9

Av sin utukt besmittet hun landet, og hun drev ekteskapsbrudd med stein og tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde gjennom lettheten av hennes utroskap, at hun forurenset landet og begikk ekteskapsbrudd med steiner og stokker.

• Norsk King James

  Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at i sin lettsindige horeri forurenset hun landet og begikk utroskap med både steiner og stokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.9", "source": "וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃", "text": "*wᵉhāyâ* from-*qōl* *zᵉnûtâh* *wattĕḥĕnap̄* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*, *wattinʾap̄* *ʾet*-the-*ʾeḇen* and-*ʾet*-the-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*wᵉhāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and it came to pass/happened'", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - 'sound/lightness'", "*zᵉnûtâh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - 'her harlotry/prostitution'", "*wattĕḥĕnap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she polluted'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the land/earth'", "*wattinʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she committed adultery'", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular with definite article - 'the stone'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the tree/wood'" }, "variants": { "*wᵉhāyâ*": "and it came to pass/happened/occurred", "*qōl*": "sound/voice/lightness/frivolity", "*zᵉnûtâh*": "her harlotry/prostitution/promiscuity", "*wattĕḥĕnap̄*": "and she polluted/defiled/profaned", "*ʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*wattinʾap̄*": "and she committed adultery/was unfaithful", "*ʾeḇen*": "the stone/rock", "*ʿēṣ*": "the tree/wood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde at gjennom hennes utroskap skammet hun landet. Hun drev hor med stein og tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede for hendes Horeries Letfærdighed, at hun besmittede Landet; thi hun bedrev Horeri med Steen og med Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

• KJV 1769 norsk

  Og gjennom hennes lette hordom forurenset hun landet, og begikk ekteskapsbrudd med steiner og med stokkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass through the frivolity of her whoredom, that she polluted the land and committed adultery with stones and with stocks.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde gjennom lettheten i hennes prostitusjon at landet ble forurenset, og hun begikk utroskap med steiner og med trestokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde ved hennes skamløse horeri at landet ble besudlet, og hun drev hor med stein og tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at gjennom lettsindigheten av hennes hor, ble landet forurenset, og hun begikk ekteskapsbrudd med steiner og trestykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the noyse of hir whordome hath defyled the whole lode. For she hath committed hir aduoutrie with stones and stockes.

• Geneva Bible (1560)

  So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the wantonnesse of her whoredome hath defyled the whole lande: For she hath comitted fornication with stones and stockes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

• Webster's Bible (1833)

  It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

• Bible in Basic English (1941)

  So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

• World English Bible (2000)

  It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because she took her prostitution so lightly, she defiled the land through her adulterous worship of gods made of wood and stone.

Referenced Verses

• Jer 2:27 : 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 3:2 : 2 Løft blikket mot høydene og se: Hvor har du ikke ligget med menn? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en arabisk i ørkenen, og du har besmittet landet med ditt horeliv og din ondskap.
• Jes 57:6 : 6 Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
• Esek 16:17 : 17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.
• Esek 23:10 : 10 De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sine trær om råd, og deres stav gir dem svar; for horenes ånd har ført dem vill, og de har drevet utroskap mot sin Gud.
• Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treverket: Våkn opp! Til den stumme steinen: Reis deg! Kan den undervise? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i dens indre.