Verse 10

Jeg skrev det i en bokrull, forseglet det, kalte inn vitner og veide pengene på en vekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skrev det ned på en rull, forseglet den, kalte inn vitner, og veide opp pengene på vektene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skrev under dokumentet og forseglet det, og tok vitner, og veide sølvet på vektskålen.

• Norsk King James

  Og jeg skrev kjøpskontrakten, signerte den, tok vitner, og veide pengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg skrev under på dokumentet og seglet det, og kalte inn vitner, og veide pengene på vekten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg skrev under beviset, forseglet det, tok vitner, og veide opp pengene for ham på vekta.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekreftet kontrakten, forseglet den, hentet vitner og målte opp pengene med vekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg skrev under beviset, forseglet det, tok vitner, og veide opp pengene for ham på vekta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on a scale.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.10", "source": "וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃", "text": "And *wā'eḵtōb* in the *sēper* and *wā'eḥtōm* and *wā'ā'ēd* *'ēdîm* and *wā'ešqōl* the *kesep* in *mō'znāyim*.", "grammar": { "*wā'eḵtōb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wrote", "*sēper*": "noun, masculine, singular - document/book/deed", "*wā'eḥtōm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I sealed", "*wā'ā'ēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I called as witnesses", "*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses", "*wā'ešqōl*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*mō'znāyim*": "noun, masculine, dual - scales/balances" }, "variants": { "*sēper*": "document/book/deed/contract", "*wā'eḥtōm*": "and I sealed/and I confirmed [legal authentication]", "*wā'ā'ēd*": "and I called as witnesses/and I had testify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skrev under i dokumentet, forseglet det, tok vitner og veide opp sølvet på vekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skrev paa Brevet og beseglede det, og tog Vidner (dertil), og veiede Pengene i Vægtskaalerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg skrev det i en pakt, forseglet den, tok vitner og veide pengene opp i vektskåler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I signed the document, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

• King James Version 1611 (Original)

  And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev under skjøtet, forseglet det, tilkalte vitner, og veide opp pengene på vekten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skrev en kjøpekontrakt, forseglet den, fikk vitner til å undertegne og veide pengene på vekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg skrev en skjøte, forseglet det, kalte vitner, og veide opp pengene med vekten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg skrev det ned, forseglet det og tok vitner og veide pengene i vekten.

• Coverdale Bible (1535)

  I caused him also to make me a writinge, and to seale it, and called recorde there by, and weyed him there the money vpon the waightes.

• Geneva Bible (1560)

  And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

• Bishops' Bible (1568)

  And I writ it in a booke, and sealed it, and toke witnesses, and wayed hym there the money vpon the waightes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I subscribed the evidence, and sealed [it], and took witnesses, and weighed [him] the money in the balances.

• Webster's Bible (1833)

  I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

• American Standard Version (1901)

  And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

• Bible in Basic English (1941)

  And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.

• World English Bible (2000)

  I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

• NET Bible® (New English Translation)

  I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.

Referenced Verses

• Jer 32:44 : 44 Folk skal kjøpe jorder for penger, skrive i bokruller og sette segl på, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i Judas byer, i byene i fjellene, i lavlandet og i Negev. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
• Jer 32:12 : 12 Jeg ga kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, sønn av Maseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og i nærvær av vitnene som hadde signert kjøpsbrevet, og for øynene av alle judeerne som satt i vaktgården.
• Jer 32:25 : 25 Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg denne marken for penger og bring inn vitner, selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.
• 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette gjemt hos meg, forseglet i mine skatter?
• Job 14:17 : 17 Min overtredelse er forseglet i en pose, og du dekker over min skyld.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive på hånden: 'Til Herren', og anta navnet Israel.
• Dan 8:26 : 26 Synet om kveldene og morgnene som ble nevnt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår mange dager fram i tiden.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.
• Jes 8:1-2 : 1 Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv tydelig på den med vanlig skrifttype: Maher-shalal-hash-baz. 2 Jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte dette for meg: Urias presten og Sakarja, sønn av Jeberekja.
• Jes 30:8 : 8 Nå, gå og skriv dette på en tavle for dem, og opptegn det i en bok, så det blir for en framtidig dag, for alltid, for evig.
• Jos 18:9 : 9 Mennene dro ut og gikk gjennom landet og skrev opp en beskrivelse av det by for by i sju deler og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.
• Rut 4:9-9 : 9 Boas sa til de eldste og alt folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg kjøper av Naomi alt som tilhører Elimelek, og alt som tilhører Kiljon og Mahlon.' 10 Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt meg til kone for å opprettholde den dødes navn på hans arv, så hans navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.' 11 Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!