Verse 5
Hvorfor gir dere ikke stillhet og la det være deres visdom?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere bare kunne tie, ville det være vise.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om dere bare ville tie helt stille! Det ville være deres visdom.
Norsk King James
Å, alle sammen, vær stille! Det ville være deres visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere ville tie helt stille, ville det være visdom fra dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom.
o3-mini KJV Norsk
Å, om dere helt ville tie stille! Det ville være deres visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om dere bare ville tie, så ville det være til deres visdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If only you would keep silent, it would be wisdom for you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.13.5", "source": "מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃", "text": "*mî*-*yittēn* *haḥărēš* *taḥărîšûn* *ûtehî* *lākem* *leḥokmâ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would give/grant", "*haḥărēš*": "infinitive absolute, Hiphil - be silent", "*taḥărîšûn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you would be silent", "*ûtehî*": "conjunction + verb, Qal jussive, 3rd person feminine singular - and it would be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*leḥokmâ*": "preposition + noun, feminine singular - for wisdom" }, "variants": { "*mî*-*yittēn*": "who would give/oh that/if only", "*haḥărēš* *taḥărîšûn*": "you would be completely silent/you would keep utterly quiet", "*ûtehî*": "and it would be/and it might become" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å, hvis dere bare ville tie stille, da ville det bli ansett som visdom for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Gid I vilde aldeles tie, saa skulde det vorde eder til Viisdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
KJV 1769 norsk
Måtte dere holde helt stille! Det ville være deres visdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Oh that you would altogether hold your peace, and it should be your wisdom.
King James Version 1611 (Original)
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Om dere bare ville være helt stille! Da ville dere være vise.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dere bare ville tie stille, det ville være deres visdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom.
Norsk oversettelse av BBE
Om dere bare ville være stille, ville det vært et tegn på klokskap!
Coverdale Bible (1535)
Wolde God ye kepte youre tonge, that ye might be taken for wyse men.
Geneva Bible (1560)
Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!
Bishops' Bible (1568)
Woulde God ye kept your tongue, for then might ye be taken for wise men.
Authorized King James Version (1611)
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Webster's Bible (1833)
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.
American Standard Version (1901)
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
Bible in Basic English (1941)
If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
World English Bible (2000)
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
NET Bible® (New English Translation)
If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
Referenced Verses
- Ordsp 17:28 : 28 Selv en uforstandig blir regnet som vis når han tier, en som holder leppene lukket blir ansett som klok.
- Fork 5:3 : 3 Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Det er ingen glede i dårer; oppfyll det du har lovet.
- Job 13:13 : 13 Vær stille så jeg kan tale, la det skje hva som måtte skje med meg.
- Job 16:3 : 3 Er det noen ende på slik tom prat, eller hva driver deg til å svare på denne måten?
- Job 18:2 : 2 Hvor lenge skal dere komme med ord som avslutter? Lytt, så skal vi tale.
- Job 19:2 : 2 Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
- Job 21:2-3 : 2 Hør nøye på mine ord, og la dette være deres trøst til meg. 3 La meg tale, og når jeg har talt, kan dere spotte.
- Job 32:1 : 1 Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv for å være rettferdig.
- Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie stille i slik en tid, for det er en ond tid.
- Job 11:3 : 3 Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?