Verse 11

Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.

• Norsk King James

  Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt vil komme over ham fra alle kanter, og tvinge ham til å reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.11", "source": "סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו", "text": "*sāḇîḇ biʿăṯuhû ḇallāhôṯ wehĕp̄îṣuhû ləraglāyw*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*biʿăṯuhû*": "Piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they terrify him", "*ḇallāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors", "*wehĕp̄îṣuhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they scatter him", "*ləraglāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/on every side", "*biʿăṯuhû*": "they terrify him/frighten him", "*ḇallāhôṯ*": "terrors/sudden destruction/calamities", "*wehĕp̄îṣuhû*": "and they scatter him/drive him", "*ləraglāyw*": "at his feet/for his steps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skrekkelser omgir ham på alle kanter og jager etter ham overalt hvor han går.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskrækkelser skulle forfærde ham trindt omkring, og de skulle drive ham hid og did, hvor han gaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

• KJV 1769 norsk

  Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Redsler skal gjøre ham redd på alle kanter og skal jage ham i hælene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rundt omkring skremmer redsler ham, og de sprer ham – ved hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redsel skal skremme ham på alle kanter og jage ham ved hælene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er omgitt av frykt fra alle kanter, de jager ham ved hvert steg.

• Coverdale Bible (1535)

  Fearfulnesse shal make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out.

• Geneva Bible (1560)

  Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.

• American Standard Version (1901)

  Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

• Bible in Basic English (1941)

  He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.

• World English Bible (2000)

  Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrors frighten him on all sides and dog his every step.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 Skrekkens lyder er i hans ører, i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
• Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene og ikke gå på veiene, for fienden har sverd; redsel er på alle sider.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor har jeg sett de redde? De trekker seg tilbake. Deres helter er slått, de har flyktet, uten å snu seg. Overalt er fryktens terror, sier Herren.
• 3 Mos 26:36 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.
• Job 20:25 : 25 En pil går gjennom hans kropp, lynet fra pilen stikker ut av hans lever; frykt kommer over ham.
• Sal 53:5 : 5 Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss kongene av hetittene og egypterne for å komme mot oss. 7 Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker opp deres gift; Guds redsler er rettet mot meg.
• Job 20:8 : 8 Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham; han forsvinner som et nattsyn.
• Jer 20:3-4 : 3 Dagen etter hentet Pashhur Jeremia ut av gapestokken, og Jeremia sa til ham: «Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Frykt fra alle kanter.» 4 For så sier Herren: «Se, jeg gjør deg til en skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, mens du ser på. Jeg skal gi hele Juda i Babels konges hånd. Han skal føre dem bort til Babel og slå dem med sverd.»