Verse 12

Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres styrke vil bli fortært av sult, og døden lurer i skyggene ved siden av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side.

• Norsk King James

  Hans styrke skal bli utsultet, og ødeleggelse vil være nær ved hans side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hunger consumes his strength, and calamity is ready at his side.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.12", "source": "יְהִי־רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעוֹ", "text": "*yəhî-rāʿēḇ ʾōnô wəʾêḏ nāḵôn ləṣalʿô*", "grammar": { "*yəhî-rāʿēḇ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may it be famished", "*ʾōnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wəʾêḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and calamity", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/ready", "*ləṣalʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - for his rib/side" }, "variants": { "*yəhî-rāʿēḇ*": "may it be famished/hungry/starved", "*ʾōnô*": "his strength/vigor/wealth", "*wəʾêḏ*": "and calamity/destruction/ruin", "*nāḵôn*": "established/ready/prepared", "*ləṣalʿô*": "for his rib/side/limping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kraft skal bli sulten, og ødeleggelsen venter på å falle over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kraft skal (vansmægte) af Hunger, og Ulykke skal være beredt ved hans Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

• KJV 1769 norsk

  Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His strength shall be weakened by hunger, and destruction shall be ready at his side.

• King James Version 1611 (Original)

  His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans styrke skal bli uttæret, ulykken venter ved hans side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sorg er sulten, og ulykken står klar ved hans side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans styrke skal bli utsultet, og ulykke skal stå klar ved hans side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans styrke svekkes av mangel på mat, og ødeleggelse venter på hans fallende skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Honger shalbe his substaunce, and my?fortune shall hange vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.

• Bishops' Bible (1568)

  Hunger shalbe his strength, and destruction shalbe redye at his side.

• Authorized King James Version (1611)

  His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.

• Webster's Bible (1833)

  His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

• American Standard Version (1901)

  His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

• Bible in Basic English (1941)

  His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.

• World English Bible (2000)

  His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:5 : 5 De mette må arbeide for brød, mens de sultne har fått hvile. Den barnløse føder sju, mens hun som hadde mange barn, visner bort.
• 1 Sam 2:36 : 36 Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'
• Job 15:23-24 : 23 Han streifer omkring etter brød, hvor skal han finne det? Han vet at mørkets dag er nær ved hans hånd. 24 Trengsel og angst forfærer ham, de overmanner ham slik som en konge forberedt til kamp.
• Sal 7:12-14 : 12 Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag. 13 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 14 Han har gjort klar dødelige våpen, han retter flammende piler mot dem.
• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke sitt brød på avsides steder.
• Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover.