Verse 7

Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor lever de onde, sterke og mektige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?

• Norsk King James

  Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, og er mektige i sin kraft?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do the wicked live on, grow old, and increase in power?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.7", "source": "מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃", "text": "*maddûaʿ rəšāʿîm yiḥyû ʿātəqû gam-gābrû ḥāyil*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*yiḥyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they live", "*ʿātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow old", "*gam*": "adverb - also/even", "*gābrû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they grow mighty", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - power/wealth/strength" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked/guilty person", "*ḥāyâ*": "to live/exist", "*ʿāteq*": "to move/advance/grow old", "*gābar*": "to be strong/mighty/prevail", "*ḥāyil*": "strength/wealth/army/valor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor leve de Ugudelige, blive gamle, ja veldige i Formue?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lever de onde, blir gamle og mektige i makt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do the wicked live, become old, yes, grow mighty in power?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, vokser seg mektige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle og vokser i makt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor gis livet til de onde? Hvorfor blir de gamle og sterke i makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do wicked me lyue in health and prosperite, come to their olde age, & increase in riches?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore do the wicked liue, and waxe olde, and grow in wealth?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore do wicked men liue, come to their olde age, and increase in richesse?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

• Webster's Bible (1833)

  "Why do the wicked live, Become old, yes, and grow mighty in power?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?

• World English Bible (2000)

  "Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wicked Prosper“Why do the wicked go on living, grow old, even increase in power?

Referenced Verses

• Job 12:6 : 6 Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?
• Sal 37:35 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred. 4 For de har ingen smerte før deres død, deres kropp er sunn. 5 De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre. 6 Derfor er de stolte som en halskjede, vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter. 8 De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted. 9 De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og drikker i seg deres overflod. 11 Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?" 12 Se, slik er de ugudelige; bestandige i deres rikdom øker de.
• Jer 12:1-3 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og var synlig til jordens ende,
• Hab 1:15-16 : 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.
• Sal 17:10 : 10 De har lukket sitt hjerte, med sin munn taler de stolt.