Verse 25

Han setter en vekt på vinden og måler vannene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han ga vinden vekt og målte vannene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han gir vindene vekten, og måler vannene med måte.

• Norsk King James

  For å veie vinden, og han veier vannene i mål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gjorde vinden tung og målte vannet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å fastsette vekten for vinden, og han måler vannene etter mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter en målestokk for vinden og veier vannene med nøyaktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å fastsette vekten for vinden, og han måler vannene etter mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He gave weight to the wind and measured the waters by measure,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.25", "source": "לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃", "text": "To-*ʿăśôṯ* to-the-*rûaḥ* *mišqāl* and-*mayim* *tikkēn* by-*middāh*", "grammar": { "*ʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to make/assign", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, absolute - wind/spirit", "*mišqāl*": "noun, masculine, singular, absolute - weight", "*mayim*": "noun, masculine, plural, absolute - waters", "*tikkēn*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he measured/established", "*middāh*": "noun, feminine, singular, absolute - measure/measurement" }, "variants": { "*ʿăśôṯ*": "to make/assign/establish", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*mišqāl*": "weight/balance/measure", "*tikkēn*": "measured/established/determined", "*middāh*": "measure/measurement/proportion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han bestemmer vekten for vinden og måler ut vannene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han gjorde Vægt for Veiret og veiede Vandet med en Maade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

• KJV 1769 norsk

  For å gi vindene vekt, og han måler vannene med mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To make a weight for the winds, and he measures the waters by measure.

• King James Version 1611 (Original)

  To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han satte en vekt for vinden, og målte opp vannene med mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi vinden vekt, og måler opp vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å gi vinden dens rett vekt; ja, han måler ut vannene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fastsatte en vekt for vinden, og målte ut vannet;

• Coverdale Bible (1535)

  When he weyed the wyndes, & measured ye waters:

• Geneva Bible (1560)

  To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.

• Bishops' Bible (1568)

  When he wayed the windes and measured the waters:

• Authorized King James Version (1611)

  To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

• Webster's Bible (1833)

  He establishes the force of the wind; Yes, he measures out the waters by measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

• American Standard Version (1901)

  To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

• Bible in Basic English (1941)

  When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

• World English Bible (2000)

  He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he made the force of the wind and measured the waters with a gauge,

Referenced Verses

• Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige fra jordens ender, skaper lyn for regnet, og bringer vind fra sine skattekamre.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin hånds bredde? Hvem har samlet jordens støv i en måleskål, veiet fjellene med et lodd og haugene med vektskåler?
• Job 12:15 : 15 Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned.