Verse 3

Han setter en grense for mørket og undersøker dybdene på alle ting, helt til de dypeste skyggene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket setter en ende på mørket og utforsker dybdene; han leter etter skatter i mørket og i dødens dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han setter en slutt på mørket og utforsker alle ting til fullkommenhet: mørkets steiner og dødsskyggens dybder.

• Norsk King James

  Han avgrenser mørket og undersøker alt som er fullkomment: mørkets steiner, og dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har satt en grense for mørket, og utforsker det dypeste, til og med steinene der skyggen av død og mørke er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mørket settes en grense, og alt utforskes, steiner av dyp mørke og dødsskygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man sets an end to darkness, and searches out to the farthest limits for ore buried in deep darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.3", "source": "קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "*Qēṣ* *śām* to-the-*ḥōšek* and-to-all-*taḵlîṯ* *hûʾ* *ḥôqēr* *ʾeḇen* *ʾōp̄el* and-*ṣalmāweṯ*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end/limit/boundary", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sets/puts/places", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular, absolute - darkness", "*taḵlîṯ*": "noun, feminine, singular, absolute - end/completion/perfection", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ḥôqēr*": "verb, qal participle, masculine singular - searching/investigating", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*ʾōp̄el*": "noun, masculine, singular, absolute - darkness/gloom", "*ṣalmāweṯ*": "noun, masculine, singular, absolute - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/limit/boundary/term", "*taḵlîṯ*": "end/limit/completeness/perfection", "*ḥôqēr*": "searches/investigates/examines thoroughly", "*ʾōp̄el*": "darkness/gloom/obscurity", "*ṣalmāweṯ*": "deep darkness/shadow of death/utter darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man setter en grense for mørket og utforsker til det ytterste mørke og skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ende haver han sat for Mørkhed, og det Yderste paa Alting undersøger han, ja, de Stene, (hvor) Mørkhed og Dødens Skygge er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Han setter en grense for mørket, og gransker ut all fullkommenhet: de mørke steiner og dødsskyggens dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness and the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket setter en grense for mørket og leter frem, til de fjerneste grensene, etter steinene i dypet og det tette mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket setter en grense for mørket, og utforsker til de ytterste grenser, steiner i det skjulte og i dyp mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket setter en stopper for mørket, og utforsker til de ytterste grenser de dype, mørke stedene.

• Coverdale Bible (1535)

  The darcknes shal once come to an ende, he can seke out the grounde of all thinges: the stones, the darcke, & the horrible shadowe,

• Geneva Bible (1560)

  God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

• American Standard Version (1901)

  [ Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

• World English Bible (2000)

  Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.

Referenced Verses

• Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk strever for ilden, og folk sliter seg ut for ingenting?
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort, og aldri vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land, 22 et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.
• Job 12:22 : 22 Han avslører dybder av mørke og bringer skyggenes dyp frem i lyset.
• Job 38:16-17 : 16 Har du nådd til havets kilder, eller vandret i dypets grunn? 17 Er dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?
• Ordsp 2:4 : 4 hvis du søker etter den som etter sølv og leter etter den som etter skjulte skatter,