Verse 25

Var det ikke slik at jeg har grått for de hardt prøvede, og min sjel har vært bedrøvet for de fattige?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråter jeg ikke for dem som har hatt harde dager? Sørger ikke min sjel for dem som lider nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

• Norsk King James

  Gråter jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke sjelen min sorgfull for de fattige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle jeg ikke ha grått for den som var i nød? Var ikke min sjel preget av sorg for den fattige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the needy?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.25", "source": "אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן", "text": "If not I *ḇāḵîṯî* for *qəšēh-yôm* *ʿāḡəmâ* my *nap̄šî* for the *ʾeḇyôn*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative particle - if not/surely", "*ḇāḵîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I wept", "*li-qəšēh-yôm*": "preposition with adjective, masculine singular construct with noun, masculine singular - for hard of day/troubled", "*ʿāḡəmâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was grieved", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*lā-ʾeḇyôn*": "preposition with definite article with adjective, masculine singular - for the needy/poor" }, "variants": { "*ḇāḵîṯî*": "I wept/I cried", "*qəšēh-yôm*": "hard of day/troubled one/one in adversity", "*ʿāḡəmâ*": "was grieved/was sad/was sorrowful", "*nap̄šî*": "my soul/my being/myself", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor one/destitute one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg ikke grått for den som har det vanskelig, og sørget dypt for den fattige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? min Sjæl ynkedes over den Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

• KJV 1769 norsk

  Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for de fattige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I not weep for those in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

• King James Version 1611 (Original)

  Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet over de fattige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gråt jeg ikke for han som hadde det vanskelig? Ble ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt ikke jeg for den som var i vansker? Var ikke min sjel bedrøvet for de trengende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not I wepe in ye tyme of trouble? Had not my soule copassion vpo ye poore?

• Geneva Bible (1560)

  Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not I weepe with hym that was in trouble? Had not my soule compassion vpon the poore?

• Authorized King James Version (1611)

  Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?

• Webster's Bible (1833)

  Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

• American Standard Version (1901)

  Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

• Bible in Basic English (1941)

  Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

• World English Bible (2000)

  Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?

Referenced Verses

• Sal 35:13-14 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg ydmyket min sjel med faste og min bønn vendte tilbake til min favn. 14 Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
• Jer 13:17 : 17 Hvis dere ikke vil lytte, vil min sjel gråte i skjul over stoltheten. Mine øyne vil gråte bittert og tårer vil renne, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
• Jer 18:20 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Dan 4:27 : 27 talte han og sa: Er ikke denne store Babylon, som jeg har bygd som kongelig residens ved min mektige makt og for min majestets ære?
• Job 24:4 : 4 De fordriver de fattige fra veien; de undertrykkede av landet må gjemme seg sammen.
• Job 31:16-21 : 16 Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake, 17 eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det; 18 for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder— 19 om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg, 20 om ikke hans hofter velsignet meg fordi han varmet seg med ullen fra mine sauer— 21 om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
• Sal 12:1 : 1 Til korlederen. Etter melodi av «Den åttendestemte». En salme av David.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom gjennom høye renter og urettferdig vinning, samler den for den som vil hjelpe de fattige.
• Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse og fattige inn i ditt hus? Når du ser de nakne, dekke dem til, og ikke gjemme deg bort for dem som er av ditt eget kjøtt og blod? 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse skal komme raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal vokte deg.