Verse 21

Jeg vil ikke vise partiskhet overfor noen, og jeg vil ikke gi smigrende titler til noen menneske.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke vise noen favorisering, og jeg vil ikke smigre noen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg ikke, ber jeg dere, ta parti for noen, og la meg ikke gi smigrende titler til noen.

• Norsk King James

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vise noen persons anseelse, og jeg vil ikke gi noen menneskelige ærestitler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg, ber jeg dere, ikke hylle noen mann eller gi smigrende titler til noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not show partiality to anyone, nor will I flatter any person.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.21", "source": "אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃", "text": "Let not-*ʾal*-*nāʾ* *ʾeśśāʾ* face of-*p̄ənê*-*ʾîš* and unto-*wəʾel*-*ʾādām* not *lōʾ* *ʾăkanneh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeśśāʾ*": "qal imperfect 1st person common singular - I will lift up/show partiality", "*p̄ənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăkanneh*": "piel imperfect 1st person common singular - I will give flattering titles" }, "variants": { "*ʾal-nāʾ ʾeśśāʾ p̄ənê-ʾîš*": "let me not show partiality to anyone/I will not be partial to any man", "*wəʾel-ʾādām lōʾ ʾăkanneh*": "and to mankind I will not give flattering titles/I will not use flattering terms for anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ikke vise partiskhet mot noen, og jeg skal ikke smigre noen mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, jeg vil ikke ansee Nogens Person, og jeg vil ikke nævne noget Menneske (med Ærestitel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• KJV 1769 norsk

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen manns person, og la meg ikke gi smigrende titler til menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me not, I pray you, accept any man's person, nor let me give flattering titles to man.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg ikke ha respekt for noen mann, ei heller gi smigrende titler til noe menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke, jeg ber dere, favorisere noen, heller ikke gi smigrende titler til mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, la meg ikke vise respekt for noen persons rang; heller ikke vil jeg gi smigrende titler til noe menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.

• Coverdale Bible (1535)

  I will regarde no maner of personne, no man wil I spare.

• Geneva Bible (1560)

  I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

• Bishops' Bible (1568)

  I will regarde no maner of person, no man will I spare.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Webster's Bible (1833)

  Please don't let me respect any man's person, Neither will I give flattering titles to any man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

• American Standard Version (1901)

  Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

• World English Bible (2000)

  Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.
• Job 13:8 : 8 Vil dere vise ham partiskhet, vil dere kjempe for Gud?
• Job 34:19 : 19 Han som ikke gjør forskjell på fyrster, og ikke ser forskjell på den rike framfor den fattige, for de er alle hans henders verk?
• Ordsp 24:23 : 23 Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.
• Job 13:10 : 10 Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet bærer hans person.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.
• 5 Mos 16:19 : 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.
• 2 Sam 14:17 : 17 Hun sa: 'Måtte min herre kongens ord bringe ro, for min herre kongen er som Guds engel til å høre både godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg!'
• 2 Sam 14:20 : 20 Joab gjorde dette for å gi saken en annen vending. Men min herre er vis som en Guds engel til å vite alt som skjer på jorden.'