Verse 11

Hvis de lytter og tjener ham, vil de fullføre sine dager i glede og sine år i velstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de adlyder og tjener ham trofast, vil de leve sine dager i velstand og sine år i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de lyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• Norsk King James

  Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de lytter og tjener ham, skal de få tilbringe sine dager i gode forhold og deres år i glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de lytter og tjener ham, fullfører de sine dager i velstand og sine år i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they listen and serve Him, they will complete their days in prosperity and their years in pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.11", "source": "אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַעֲ֫בֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃", "text": "*ʾim-yišməʿû* *wə-yaʿăbōdû* *yəkallû* *yəmêhem* *baṭṭôb* *û-šənêhem* *bannəʿîmîm*", "grammar": { "*ʾim-yišməʿû*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they listen/obey", "*wə-yaʿăbōdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and serve", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will spend/complete", "*yəmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their days", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun/adjective, masculine singular - in prosperity/good", "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - and their years", "*bannəʿîmîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - in pleasantness" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*yaʿăbōdû*": "serve/worship/work", "*yəkallû*": "spend/complete/finish", "*yəmêhem*": "their days/lifetime", "*ṭôb*": "good/prosperity/well-being", "*šənêhem*": "their years", "*nəʿîmîm*": "pleasantness/delight/pleasant things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de adlyder og tjener Ham, skal de fullføre sine dager i velstand og sine år i glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de ville høre og tjene, da skulle de fuldende deres Dage i det Gode, og deres Aar i megen Liflighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• King James Version 1611 (Original)

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de lytter og tjener Ham, skal de tilbringe sine dager i fremgang og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de lytter til hans stemme og gjør hans vilje, gir han dem et langt liv og år fulle av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they now will take hede and be obedient, they shall weere out their dayes in prosperite, and their yeares in pleasure ad ioye.

• Geneva Bible (1560)

  If they obey and serue him, they shal end their dayes in prosperity, & their yeres in pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  If they now wyll take heede & serue him, they shal weare out their dayes in prosperitie, and their yeres in pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Webster's Bible (1833)

  If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

• World English Bible (2000)

  If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.

Referenced Verses

• Jer 7:23 : 23 Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• Jer 26:13 : 13 Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene hender deg i de siste dager, vil du vende om til Herren din Gud og lyde hans røst.
• Job 11:13-19 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og retter hendene dine mot Ham, 14 hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt, 15 da kan du løfte ditt ansikt uten frykt, ja, du vil stå fast og ikke skjelve. 16 For du vil glemme din sorg, du vil minnes den som forbi skyller vann. 17 Og ditt liv vil stige lysere enn middagssolen; selv mørkningen vil være som morgenen. 18 Med håp vil du minnes trygghet; du vil lete og legge deg ned i sikkerhet. 19 Du vil hvile uten noen som skremmer, mange vil søke ditt vennskap,
• Job 21:11 : 11 Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.
• Job 22:21 : 21 Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen, og han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen oksepar og tusen eselhopper.
• Fork 9:2-3 : 2 Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge. 3 Dette er det onde under solen: At det finnes én skjebne for alle. Menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og de bærer dårskap i hjertet gjennom livet, og til slutt skal de dø.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.