Verse 15

Det ble ikke funnet kvinner i hele landet som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hele landet fantes det ikke kvinner like vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hele landet fantes det ikke kvinner så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arveloddet blant deres brødre.

• Norsk King James

  Og i hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre; og deres far gav dem arv blant sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hele landet fantes det ikke så vakre kvinner som Jobs døtre. Deres far ga dem arv blant deres brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  I hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre, og faren ga dem arv sammen med sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv sammen med brødrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv blant deres brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.15", "source": "וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "And-not *nimṣāʾ* *nāšîm* *yāpôt* like-*bǝnôt* *ʾIyyôb* in-all-the-*ʾāreṣ* and *wayyittēn* to-them *ʾăbîhem* *naḥălâ* in-midst *ʾăḥêhem*", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*yāpôt*": "adjective, feminine plural - beautiful", "*bǝnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "was found/existed/was discovered", "*nāšîm*": "women/females", "*yāpôt*": "beautiful/fair/lovely", "*bǝnôt*": "daughters of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country", "*wayyittēn*": "and he gave/and he granted", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their male siblings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen kvinner i hele landet var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der bleve ikke fundne saa deilige Qvinder som Jobs Døttre i alt Landet; og deres Fader gav dem Arv midt iblandt deres Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all the land were no women found so fair as the daughters of : and their father gave them inheritance among their brethren.

• KJV 1769 norsk

  Og i hele landet ble det ikke funnet noen kvinner så vakre som Jobs døtre; og deres far ga dem arv blant deres brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all the land, no women were found as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them an inheritance among their brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hele landet fantes det ikke kvinner så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv blant deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kvinner i hele landet var så vakre som Jobs døtre, og deres far gav dem arv blant deres brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det fantes ingen kvinner i hele landet som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv blant deres brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kvinner på hele jorden var så vakre som Jobs døtre. Og deres far ga dem arv sammen med deres brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  In all the londe were none founde so fayre, as the doughters of Iob, & their father gaue them enheritaunce amonge their brethren.

• Geneva Bible (1560)

  In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, & their father gaue them inheritaunce among their brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  In al the land were no women found so faire as the daughters of Iob: and their father gaue them inheritaunce among their brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

• Webster's Bible (1833)

  In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

• American Standard Version (1901)

  And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.

• World English Bible (2000)

  In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nowhere in all the land could women be found who were as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance alongside their brothers.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:7 : 7 «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem en eiendom til arv blant deres fars slekt og la deres fars arvelodd gå over til dem.
• Jos 15:18-19 : 18 Da hun kom til ham, fikk hun ham til å be om en åker fra sin far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?" 19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse, fordi du har gitt meg denne negev-ørken. Gi meg også vannkilder." Og han ga henne de øvre og nedre kilder.
• Jos 18:4 : 4 Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut, og de skal reise rundt i landet og skrive opp en beskrivelse av det etter sin arv, og så vende tilbake til meg.
• Sal 144:12 : 12 Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass.