Verse 5
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.
Norsk King James
Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har hørt om deg med ørene mine, men nå ser øynene mine deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
biblecontext
{ "verseID": "Job.42.5", "source": "לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃", "text": "For-*šēmaʿ*-*ʾōzen* *šəmaʿtîkā* and-*ʿattâ* *ʿênî* *rāʾātǝkā*", "grammar": { "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - hearing", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šəmaʿtîkā*": "Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I heard you", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*rāʾātǝkā*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it has seen you" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "hearing/report", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šəmaʿtîkā*": "I heard you/I listened to you", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ʿênî*": "my eye", "*rāʾātǝkā*": "has seen you/perceives you/beholds you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver hørt dig med hørende Øre, og nu haver mit Øie seet dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
KJV 1769 norsk
Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel, men nå ser mitt øye deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.
King James Version 1611 (Original)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.
Coverdale Bible (1535)
I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes.
Geneva Bible (1560)
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.
Bishops' Bible (1568)
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.
Authorized King James Version (1611)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Webster's Bible (1833)
I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
American Standard Version (1901)
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Bible in Basic English (1941)
Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
World English Bible (2000)
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
NET Bible® (New English Translation)
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
Referenced Verses
- Jes 6:1 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."
- 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer. 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus. 8 Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"
- Job 4:12 : 12 Et ord snek seg inn til meg, og mitt øre fanget en hvisking av dette.
- Job 23:8-9 : 8 Men hvis jeg går framover, er han ikke der, og hvis jeg går bakover, kan jeg ikke se ham. 9 Når han virker til venstre, kan jeg ikke fatte det, og når han snur seg til høyre, ser jeg ham ikke.
- Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?
- Job 28:22 : 22 Dødsriket og døden sier: 'Vi har bare hørt et lite rykte om den'.
- Job 33:16 : 16 Da åpner han folks ører, for å advare dem og gjøre inntrykk.