Verse 6
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Norsk King James
Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
o3-mini KJV Norsk
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
biblecontext
{ "verseID": "Job.42.6", "source": "עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃", "text": "Upon-*kēn* *ʾemʾas* and-*niḥamtî* upon-*ʿāpār* and-*ʾēper*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾemʾas*": "Qal imperfect, 1st singular - I despise/reject", "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st singular - I am comforted/I repent", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/therefore", "*ʾemʾas*": "I despise/I reject/I abhor", "*niḥamtî*": "I repent/I am comforted/I am sorry", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*ʾēper*": "ashes/dust" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor foragter jeg (mig nu selv) og angrer det i Støv og Aske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
KJV 1769 norsk
Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
Geneva Bible (1560)
Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
Webster's Bible (1833)
Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore do I loathe `it', And I have repented on dust and ashes.
American Standard Version (1901)
Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
Bible in Basic English (1941)
For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
World English Bible (2000)
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
Referenced Verses
- Esra 9:6 : 6 Jeg sa: "Min Gud, jeg er for skamfull og flau til å løfte mitt ansikt opp mot deg, min Gud, for våre synder har vokst over vårt hode og vår skyld er stor helt opp til himlene.
- Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken.
- Dan 9:3 : 3 Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.
- Job 30:19 : 19 Han har kastet meg ned i leire, jeg har blitt lik støv og aske.
- Job 40:3-4 : 3 Job svarte Herren og sa: 4 Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
- Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.
- Jes 5:5 : 5 Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned.
- Jes 58:5 : 5 Er dette fasten jeg vil ha, en dag når mennesket ydmyker seg selv? Er det å bøye hodet som et siv, å legge seg i sekk og aske? Vil du kalle dette faste og en dag som er til glede for Herren?
- Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
- Esek 16:63 : 63 Slik at du skal huske og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam når jeg har forsonet deg med alt du har gjort, sier Herren Gud.
- Esek 20:43 : 43 Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.
- Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde måter og deres onde handlinger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og styggedommer.
- Jona 3:6-9 : 6 Budskapet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Så lot kongen og hans stormenn utstede et påbud i Ninive: «Ingen, verken menneske eller dyr, storfe eller sau, skal smake noe; de skal ikke beite, og de skal ikke drikke vann.» 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekker og rope inntrengende til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra det vold de har i hendene. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud omvende seg og holde igjen sin brennende harme, så vi ikke går til grunne. 10 Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
- 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.
- Job 9:31 : 31 så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
- Est 4:1-3 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev klærne sine. Han kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen, og ropte med høy og bitter røst. 2 Han kom helt frem til kongens port, for det var ikke tillatt å komme inn i kongens port kledd i sekk. 3 I hver provins hvor kongens ord og lov nådde, ble det stor sorg blant jødene. De fastet, gråt, og klaget, og mange la sekk og aske under seg.