Verse 23

Hvis en svøpe dør plutselig, vil han le av de uskyldiges elendighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en pest plutselig dreper, håner han de uskyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis plagen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.

• Norsk King James

  Hvis plagen rammer brått, vil han le av den uskyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Om straffen tar livene brått, vil han le av de uskyldiges lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.23", "source": "אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ים יִלְעָֽג׃", "text": "*ʾim-šôṭ* *yāmît* *pitʾōm* *lə-massat* *nəqiyyîm* *yilʿāg*", "grammar": { "*ʾim-šôṭ*": "conditional particle + masculine singular noun - if scourge", "*yāmît*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - kills", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*lə-massat*": "preposition + feminine singular construct noun - at the despair of", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - innocent ones", "*yilʿāg*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he mocks" }, "variants": { "*šôṭ*": "scourge, whip, plague", "*yāmît*": "to kill, cause to die, put to death", "*pitʾōm*": "suddenly, unexpectedly", "*massat*": "despair, trial, testing", "*nəqiyyîm*": "innocent, clean, free from guilt", "*yilʿāg*": "to mock, scorn, deride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en flom dreper plutselig, spotter Han de uskyldiges fortvilelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han end med Svøbe dræber (Nogen) hasteligen, da spotter han de Uskyldiges Fristelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

• KJV 1769 norsk

  Hvis pisken slår plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the scourge slays suddenly, He will laugh at the trial of the innocent.

• King James Version 1611 (Original)

  If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis svøpen dreper plutselig, vil han le av den uskyldiges prøvelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en svøpe kommer brått, ler Han av uskyldiges prøvelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom en svøpe dreper plutselig, vil han spotte uskyldiges prøvelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om døden kommer plutselig gjennom sykdom, ler han av skjebnen til dem som ikke har gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  And though he slaye sodenly wt the scourge, yet laugheth he at the punyshment of the innocent.

• Geneva Bible (1560)

  If the scourge should suddely slay, should God laugh at the punishment of the innocent?

• Bishops' Bible (1568)

  And though he slay sodaynly with the scourge, yet will he laugh at the punishment of the innocent.

• Authorized King James Version (1611)

  If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

• Webster's Bible (1833)

  If the scourge kills suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

• American Standard Version (1901)

  If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

• Bible in Basic English (1941)

  If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:15 : 15 Nå er jeg kommet for å tale dette ordet til min herre kongen, fordi folket skremte meg. Din tjenerinne tenkte: ‘Jeg vil tale til kongen. Kanskje vil kongen oppfylle sin tjenestekvinnes bønneord.'
• 2 Sam 14:17 : 17 Hun sa: 'Måtte min herre kongens ord bringe ro, for min herre kongen er som Guds engel til å høre både godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg!'
• Job 1:13-19 : 13 Den dagen skjedde det at hans sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus. 14 En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem, 15 da sabéer angrep og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.' 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og fortærte sauene og tjenerne dine, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.' 17 Mens han ennå snakket, kom enda en annen og sa: 'Kaldene dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.' 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 19 da en sterk vind kom fra ørkenen og traff husets fire hjørner. Det falt over de unge mennene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
• Job 4:7 : 7 Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke forkaste den uskyldige, og han vil ikke gi de onde styrke.
• Job 24:12 : 12 Byens døende stønner, og sårbare sjeler roper; likevel har Gud ikke oppmerksomhet til det de roper.
• Sal 44:22 : 22 vil ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Esek 14:19-21 : 19 Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra, 20 selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet ved sin rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem: sverd, sult, ville dyr og pest, for å utslette mennesker og dyr derfra?
• Esek 21:13 : 13 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: