Verse 24

Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han dekker til dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem er det da?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• Norsk King James

  Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden er overlatt til de onde; han skjuler dommernes ansikter. Hvis ikke, hvem er han og hvor er han da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden er gitt i den ondes hånd; Han dekker ansiktet til dens dommere. Hvis ikke Han gjør det, hvem da?

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet bliver givet i en Ugudeliges Haand, han skjuler dets Dommeres Ansigt; (gjør han det) ikke, hvor (og) hvo er den, (der gjør det)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• KJV 1769 norsk

  Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is given into the hand of the wicked: He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

• King James Version 1611 (Original)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden er gitt i de urettferdiges hender. Han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke det er han, hvem er det da?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden er gitt i ondskapens hånd. Han dekker til dommernes ansikter; hvis ikke – hvem er det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Dersom ikke han, hvem da?

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

• Geneva Bible (1560)

  The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

• Bishops' Bible (1568)

  As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who `is' he?

• American Standard Version (1901)

  The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?

• Bible in Basic English (1941)

  The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

• World English Bible (2000)

  The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

• NET Bible® (New English Translation)

  If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

Referenced Verses

• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?
• Job 24:25 : 25 Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihu, sønn av Barakel, fra Buz-folket, fra Ram-familien, fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv fremfor Gud.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menns jordiske liv, deres del er i dette liv. Du fyller deres mage med dine skatter, de har nok til sine barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
• Sal 73:3-7 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred. 4 For de har ingen smerte før deres død, deres kropp er sunn. 5 De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre. 6 Derfor er de stolte som en halskjede, vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter.
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Jer 14:4 : 4 Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og var synlig til jordens ende,
• Dan 5:18-21 : 18 Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet. 19 Og på grunn av den makt han ga ham, skalv alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Den han ønsket, drepte han, og den han ønsket, sparte han. Den han ønsket, opphøyet han, og den han ønsket, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble gjort lik dyrets, og han bodde blant ville esler. Gras som oksene ble hans føde, og kroppen hans ble døpt med himmelens dugg, til han forsto at Den høyeste Gud styrer i menneskenes rike, og han gir det til den han vil.
• Dan 7:7-9 : 7 Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn. 8 Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord. 9 Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild. 10 En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet. 11 Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund. 13 I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt. 15 Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg. 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene. 17 De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden. 18 De hellige i den høyestes rike skal ta imot riket og herske over riket for evig, ja, i all evighet. 19 Så ønsket jeg å få klarere vite om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, fryktelig, med jerntenner og kobberklør, som åt, knuste og trampet resten under føttene. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre. 21 Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig. 27 Og riket og herredømmet og makten under hele himmelen skal bli gitt til folkene av de helliges i den høyestes rike. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham. 28 Hittil er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble svært urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt bleknet, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
• Hab 1:14-17 : 14 Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over. 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig. 17 Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?
• Job 12:6-9 : 6 Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd. 7 Spør dyrene, de skal lære deg, og fuglene i himmelen, de skal fortelle deg. 8 Snakk med jorden, den skal lære deg, og fiskene i havet skal fortelle deg. 9 Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det? 10 I hans hånd er livet til alt lende og ånden til hvert menneske.
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret.
• Job 16:11 : 11 Gud har overgitt meg til urettferdighetene og kastet meg i de ondes hender.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom? 8 Deres etterkommere står fast med dem, deres barn er alltid foran dem. 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds stav rammer dem ikke. 10 Deres okse blir ikke mislykket i avl, og deres ku kalver uten tap. 11 Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tromme og harpe og gleder seg over lyden av fløyten. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?
• 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.
• 2 Sam 19:4 : 4 Den dagen snek folket seg inn i byen, som hvis folk som skammer seg sniker seg bort når de flykter fra slagmarken.
• Est 6:12 : 12 Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra hagetepaviljongen til huset der vinfesten var, hadde Haman kastet seg ned på sengen der Ester var. Da sa kongen: Vil du også forgripe deg på dronningen mens jeg er til stede i huset? Så snart ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.