Verse 7

Men dagen etter, ved morgengry, sendte Gud en orm som stakk busken, så den visnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ved daggry dagen etter sendte Gud en orm som ødela planten, så den visnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud sendte en orm ved morgengry den neste dag, og den angrep planten så den visnet.

• Norsk King James

  Men Gud forberedte en orm da morgenen kom neste dag, og den angrep planten, så den visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sørget for en orm ved morgengry dagen etter som stakk planten, så den visnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud sendte en orm da morgenen gryte dagen etter, som angrep planten, så den visnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da morgenen kom, sendte Gud en orm som bet i planten, og den visnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud sendte en orm da morgenen gryte dagen etter, som angrep planten, så den visnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da morgenen grydde neste dag, sendte Gud en orm som stakk planten, så den visnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But at dawn the next day, God appointed a worm, which attacked the plant so that it withered.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.7", "source": "וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃", "text": "*wa-yəman* *hāʾĕlōhîm* *tôlaʿat* in-*baʿălôt* *haššaḥar* for-*lammŏḥŏrāt* *wa-tak* *ʾet*-*haqqîqāyôn* *wa-yîbāš*", "grammar": { "*wa-yəman*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/prepared", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular - worm", "*baʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - in the rising of", "*haššaḥar*": "definite article + noun, masculine singular - the dawn", "*lammŏḥŏrāt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the next day", "*wa-tak*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and it attacked/struck", "*haqqîqāyôn*": "definite article + noun, masculine singular - the plant/gourd", "*wa-yîbāš*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it withered" }, "variants": { "*yəman*": "appointed/prepared/assigned", "*tôlaʿat*": "worm/grub/maggot", "*haššaḥar*": "the dawn/daybreak", "*tak*": "attacked/struck/smote", "*yîbāš*": "withered/dried up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud sendte en orm da morgenen brøt frem den følgende dag, og den stakk ricinusplanten så den visnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud beskikkede en Orm, der Morgenrøden opgik om anden Dagen, og den stak det Kikajon, og det visnede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud forberedte en orm da morgenen kom neste dag, og den slo ranken slik at den visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God prepared a worm when the morning arose the next day, and it attacked the plant so that it withered.

• King James Version 1611 (Original)

  But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud sendte en orm ved daggry neste dag, og den angrep vinranken, slik at den visnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud sendte en orm ved morgengry, som stakk gresskaret så det visnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud sendte en orm da morgenen kom neste dag, og den bet planten så den visnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tidlig neste morgen sendte Gud en orm som angrep busken, og den ble tørr og død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde ordeyned a worme agenst the springe of ye morow mornige which smote the wild vine that it wethered awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpo the nexte morow agaynst the springe of the daye, the LORDE ordened a worme, which smote the wylde vyne, so that it wethered awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But God prepared a worme when the morning rose the next day, & it smote the gourd, that it withered.

• Bishops' Bible (1568)

  But God prepared a worme, when the morning rose the next day, which smote the gourde, that it withered.

• Authorized King James Version (1611)

  But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

• Webster's Bible (1833)

  But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.

• American Standard Version (1901)

  But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

• Bible in Basic English (1941)

  But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.

Referenced Verses

• Joel 1:12 : 12 Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.
• Job 1:21 : 21 og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'
• Sal 30:6-7 : 6 For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen. 7 Jeg sa i min trygghet: 'Aldri skal jeg rokkes.'
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, som en søvn er de; om morgenen er de som det spirende gresset. 6 Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og tørker bort.
• Sal 102:10 : 10 For jeg spiste aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.