Verse 5

De hadde fillete og lappete sandaler på føttene, og de hadde utslitte klær på seg. All maten de tok med som proviant var tørr og smuldret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok på seg omsydde og lappede klær og sko og hadde med seg tørt og smuldret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de bar gamle, lappede sko på føttene og gamle klær. Alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.

• Norsk King James

  Og gamle sko på føttene, og gamle klær; alt brødet de hadde med var tørt og mugnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på kroppen. Alt brødet de hadde med seg på reisen, var tørt og smuldret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gamle og lappede sko på føttene sine, og gamle klær på seg; og alt brødet deres var tørt og muggent.

• o3-mini KJV Norsk

  og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gamle og lappede sko på føttene sine, og gamle klær på seg; og alt brødet deres var tørt og muggent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hadde slitte og lappete sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som niste, var tørt og muggent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wore patched and worn-out sandals and clothes, and all the bread they carried as provisions was dry and crumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.5", "source": "וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים", "text": "And-*nəʿālôṯ* *bālôṯ* and-*məṭullāʾôṯ* on-*raḡlê*-them and-*śəlāmôṯ* *bālôṯ* upon-them and-all *leḥem* *ṣêḏām* *yāḇēš* was *niqqūḏîm*", "grammar": { "*nəʿālôṯ*": "feminine plural - sandals", "*bālôṯ*": "feminine plural adjective - worn out/old", "*məṭullāʾôṯ*": "Pual participle feminine plural - patched", "*raḡlê*": "feminine dual construct - feet of", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural - garments/clothes", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ṣêḏām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their provision", "*yāḇēš*": "masculine singular adjective - dry", "*niqqūḏîm*": "masculine plural - crumbled/moldy" }, "variants": { "*bālôṯ*": "worn out/old/tattered", "*məṭullāʾôṯ*": "patched/mended", "*śəlāmôṯ*": "garments/clothes/outer garments", "*yāḇēš*": "dry/stale", "*niqqūḏîm*": "crumbled/moldy/spotted with mold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som proviant var tørt og smuldret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gamle og lappede Skoe paa deres Fødder, og gamle Klæder paa sig; og alt Brødet til deres Tæring var tørt (og) mullent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

• KJV 1769 norsk

  De hadde gamle sko på føttene og gamle klær på seg, og alt brødet de hadde med seg som matvarereserver, var tørt og mugnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And patched up old shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

• King James Version 1611 (Original)

  And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på seg; og alt brødet de hadde med seg, var tørt og mugnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gamle og lappede sandaler på føttene og gamle klær på seg, og alt brødet de hadde med seg, var tørt og smuldret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær, og alt brødet deres var tørt og muggent.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and olde mended shues vpon their fete, and put on olde and peced garmentes, and all ye bred of their vytayles was harde and moulde,

• Geneva Bible (1560)

  And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.

• Bishops' Bible (1568)

  And olde clowted shoes vpon their feete, and their rayment was olde: and all their prouision of bread was dryed vp, and hored.

• Authorized King James Version (1611)

  And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.

• Webster's Bible (1833)

  and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry -- it was crumbs.

• American Standard Version (1901)

  and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

• Bible in Basic English (1941)

  And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.

• World English Bible (2000)

  and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:5 : 5 Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 33:25 : 25 Måtte din bolig være av jern og bronse og ditt hvile være så lenge dine dager er.
• Jos 9:13 : 13 Disse vinsuttene var nye da vi fylte dem, men nå er de sprukne. Våre klær og sandaler er utslitt på grunn av den lange reisen.»