Verse 8

Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Aram-Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatayim i åtte år.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og Han solgte dem til Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram-Naharajim. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overlot dem i hendene til Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • Norsk King James

    Derfor ble Herrens vrede opprørt mot Israel, og han solgte dem i hendene på Chushanrishathaim, konge av Mesopotamia: og Israels barn tjente Chushanrishathaim i åtte år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og Han solgte dem i Cusjan-Risjatjajims hånd, Mesopotamias konge, og Israels barn tjente Cusjan-Risjatjajim i åtte år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor brant HERRENs vrede mot Israel, og han overgav dem i hendene på Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia. Israelittene tjente ham i åtte år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på Kusjan Risjatajim, kongen av Aram Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan Risjatajim i åtte år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hand of Cushan-Rishathaim, king of Aram Naharaim. The Israelites served Cushan-Rishathaim for eight years.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.3.8", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾaf* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* and-*wayyimkĕrēm* in-hand-of *kûšan* *rišʿātayim* *melek* *ʾăram* *nahărayim* and-*yaʿabdû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*kûšan* *rišʿātayim* eight *šānîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - burned", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bĕ-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in/against Israel", "*wa-yimkĕrēm*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into hand of", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾăram*": "proper noun, construct - Aram of", "*nahărayim*": "proper noun - Naharaim", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*kûšan*": "proper noun - Cushan", "*rišʿātayim*": "proper noun/epithet - Rishathaim", "*šĕmōneh*": "numeral, feminine - eight", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*wayyiḥar-ʾaf*": "and the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyimkĕrēm*": "and he sold them/delivered them/gave them over", "*bĕyad*": "into the hand of/under the power of", "*rišʿātayim*": "double wickedness (possibly meaning 'greatly wicked')", "*ʾăram nahărayim*": "Aram of two rivers (Mesopotamia)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og Han solgte dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Aram Naharaim; og Israels barn tjente Kusan-Risjatajim i åtte år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da optændtes Herrens Vrede over Israel, og han solgte dem i Cusan-Risathaims, Kongen af Mesopotamiens, Haand; og Israels Børn tjente Cusan-Risathaim otte Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Herren brennende vred på Israel, og han overga dem til Kusjan-Risjatáim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatáim i åtte år.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i Chushan-Risjataims hånd, kongen av Aram-Naharaim, og Israels barn tjente Chushan-Risjataim i åtte år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han lot dem falle i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then ye wrath of ye LORDE waxed whote ouer Israel, & he solde the vnder the hade of Cusan Risathaim kynge of Mesopotamia, & so ye childre of Israel serued Cusan Risathaim viij. yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the wrath of the Lorde was kindled against Israel, and he solde them into the hand of Chushan rishathaim King of Aram-naharaim, and the children of Israel serued Chushan rishathaim eyght yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore the Lorde was angry with Israel, and he solde them into the handes of Chusan Risathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel serued Chusan Risathaim eyght yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of Chushan-Rishathaim king of Aram-Naharaim, and the sons of Israel serve Chushan-Rishathaim eight years;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia; and the children of Israel were his servants for eight years.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD was furious with Israel and turned them over to King Cushan-Rishathaim of Armon-Haraim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects for eight years.

Referenced Verses

  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem i vold til ransmenn som plyndret dem. Han solgte dem i håndene til deres fiender rundt omkring, så de ikke kunne stå seg mot sine fiender lenger.
  • Hab 3:7 : 7 Jeg så teltene til Kusjan i nød, teltene i Midjan skalv.
  • 2 Mos 22:24 : 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan en jage tusen og to forfølge ti tusen, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, hvis ikke Herren hadde overlatt dem?
  • Dom 2:20 : 20 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'
  • Dom 4:9 : 9 Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den ære skal ikke bli din på den vein du går, for Herren vil gi Sisera i en kvinnes hånd. Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.
  • 1 Sam 12:9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hasors hærførers hånd, og i filisternes hånd og i Moabs konges hånd, og de kjempet mot dem.
  • Sal 6:1 : 1 Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David.
  • Sal 85:3 : 3 Du har tilgitt ditt folks skyld, dekket over alle deres synder. Sela.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg sendte bort, eller hvem er min kreditor som jeg har solgt dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres misgjerninger, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.