Verse 6

I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dagene til Shamgar, Anats sønn, og Jaels dager, var veiene livsfarlige, og stiene var utrygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier.

• Norsk King James

  I Shamgar, Anaths sønn, sine dager, i Jaels dager, var veiene øde, og reisende måtte ta omveier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.

• o3-mini KJV Norsk

  I Shamgar, Anaths sønn, og i Jaels dager var de store veiene øde, og reisende måtte følge de bortgjemte stiene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.6", "source": "בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃", "text": "In-days-of *Shamgar* son-of-*Anath*, in-days-of *Yael*, *chadal* paths, and-walkers-of pathways *halak* paths crooked", "grammar": { "בִּימֵ֞י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Shamgar*": "proper name, masculine", "בֶּן־עֲנָת֙": "construct relationship - son of Anath", "בִּימֵ֣י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Yael*": "proper name, feminine", "*chadal*": "Qal perfect, 3rd common plural - ceased/abandoned", "אֳרָח֑וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "וְהֹלְכֵ֣י": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and walkers of", "נְתִיב֔וֹת": "noun, feminine plural - pathways/trails", "*halak*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - would walk/go", "אֳרָח֖וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "עֲקַלְקַלּֽוֹת": "adjective, feminine plural - crooked/winding" }, "variants": { "*chadal*": "cease/abandon/desist", "*halak*": "walk/go/travel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Samgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, lå veiene øde, og veifarende mennesker måtte ta krokete stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Samgars, Anaths Søns, Dage, udi Jaels Dage ophørte Stierne; og de, som skulde gaae paa (banede) Veie, gik paa krogede Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• KJV 1769 norsk

  I Shamgars, sønn av Anats, dager, i Jaels dager, var veiene folketomme, og reisende tok omveier.

• KJV1611 – Modern English

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and the travelers walked through byways.

• King James Version 1611 (Original)

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Shamgars dager, sønn av Anat, i Jaels dager, ble hovedveiene forlatt, reisende gikk langs smale stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, opphørte veiene, og de som pleide å vandre på stiene, gikk på krokete veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, var veiene ubrukte, og de reisende gikk gjennom sideveier.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Shamgars, Anat's sønns dager, i Jaels dager, ble landeveiene ikke brukt, og reisende gikk på sideveier.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of Sanger the sonne of Anath: In the tyme of Iael the wayes fayled: and they that shulde haue gone in pathes, walked thorow croked wayes.

• Geneva Bible (1560)

  In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  In the dayes of Samgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael, the hye wayes were vnoccupied, and the trauelers walked thorowe bye wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, The travelers walked through byways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the days of Shamgar son of Anath -- In the days of Jael -- The ways have ceased, And those going in the paths go `in' crooked ways.

• American Standard Version (1901)

  In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

• Bible in Basic English (1941)

  In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.

• World English Bible (2000)

  "In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael caravans disappeared; travelers had to go on winding side roads.

Referenced Verses

• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo ned seks hundre filistere med en oksespett. Han befridde også Israel.
• Jes 33:8 : 8 Veiene ligger øde, ingen reiser lengre langs veiene. Avtaler er brutt, byene foraktet, menneskene holdt ingen ære.
• Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til høytidene lenger. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i sorg, og hun selv er i bitter sorg.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende villdyr mot dere som skal berøve dere barna deres og utrydde buskapen deres, og gjøre dere få så deres veier blir øde.
• Klag 4:18 : 18 De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.
• Dom 4:17-18 : 17 Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut og møtte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd! Så han gikk inn til henne i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.
• 2 Krøn 15:5 : 5 I de tider var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, men stor uro rådet over alle landenes innbyggere.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.