Verse 30

Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans egne hender skal bringe Herrens matoffer. Han skal gi fettet sammen med brystet, som han skal heve som et bølgeoffer for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Hans egne hender skal bringe tilbudene til HERREN, laget av ild, fettet med brystet, det skal han bringe, så brystet kan vris som et viftetilbud for HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bære frem Herrens ildoffer, bringe fettet sammen med brystet, for å svinge det som et svingeoffer foran Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet; det skal bringes slik at brystet kan viftes som et bølgeoffer for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With his own hands he shall bring the offerings made by fire to the Lord. He shall bring the fat together with the breast to be waved as a wave offering before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.30", "source": "יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Yādāyw* *təbîʾeynâ* [direct object marker] *ʾiššê* *YHWH*; [direct object marker] the *ḥēleb* upon the *heḥāzeh* *yəbîʾennû*, [direct object marker] the *heḥāzeh* *ləhānîp* [direct object marker] it *tənûpâ* before *YHWH*", "grammar": { "*Yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*təbîʾeynâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring", "*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*yəbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ləhānîp*": "Hiphil infinitive construct - to wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*Yādāyw*": "his hands/his own hands", "*təbîʾeynâ*": "they shall bring/they must bring", "*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*yəbîʾennû*": "he shall bring it/he must bring it", "*ləhānîp*": "to wave/to elevate", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med egne hender skal han bære fram Herrens offer. Han skal bringe fettet sammen med brystet. Brystet skal bæres fram for å svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hænder skulle fremføre Herrens Ildoffere; han skal fremføre det Fede over Brystet, med Brystet, at bevæge det med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hans egne hender skal bære fram Herrens ildoffer; fettet med brystet skal han bære fram for at brystet skal svinges som et svingoffer for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire; the fat with the breast, he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bringe fettet med brystet, så brystet kan vingles som et vingeoffer for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, det skal han bringe og vifte det til et viftoffer for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his owne handes shal bringe the offrynge of the Lorde: eue the fatt apo the brest he shall bringe with the brest to waue it a waueoffrynge before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  But he shall brynge it with his hande for the offerynge of the LORDE: namely the fat vpon the brest shall he brynge, with the brest, to be a Waueofferynge before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  His handes shall bring the offerings of the Lorde made by fire: euen the fatte with the breast shall he bring, that the breast may be shaken to and fro before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Let his owne handes bryng the offeringes of the Lorde made by fire: euen the fat with the brest shal he bryng, that the brest may be waued for a waue offering before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his own hands do bring in the fire-offerings of Jehovah, the fat beside the breast, it he doth bring in with the breast, to wave it -- a wave-offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He himself is to take to the Lord the offering made by fire, even the fat with the breast, so that the breast may be waved for a wave offering before the Lord.

• World English Bible (2000)

  With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his own hands he must bring the LORD’s gifts. He must bring the fat with the breast to wave the breast as a wave offering before the LORD,

Referenced Verses

• 4 Mos 6:20 : 20 Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.
• 3 Mos 3:3-4 : 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.
• 3 Mos 3:9 : 9 Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.
• 3 Mos 3:14 : 14 Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.
• 3 Mos 8:27 : 27 Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.
• 3 Mos 9:21 : 21 Altså svinget Aron bryststykkene og høyre lår foran Herren, som Moses hadde pålagt.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.
• 2 Mos 29:24-28 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og du skal løfte det opp som et svingoffer for Herren. 25 Ta det deretter fra deres hender og brenn det på alteret over brennofferet som en behagelig duft for Herrens ansikt. Det er et ildoffer for Herren. 26 Og du skal ta brystet av Arons innvielsesvær, som er løftet opp som et svingoffer for Herren, og det skal tilhøre deg som din del. 27 Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner. 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.