Verse 36

Det var det Herren befalte å gi dem da han salvet dem, fra Israels barn, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens befaling var at Israels barn skulle gi dem dette den dagen de ble salvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

• Norsk King James

  Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik Herren hadde påbudt og gitt dem på dagen de ble salvet, som en evig rettighet fra Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  som Herren befalte skulle gis til dem av Israels barn, på den dag han salvet dem, etter en bestemmelse for alltid gjennom alle deres generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig lov gjennom deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for all generations to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.36", "source": "אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "Which *ṣiwwâ* *YHWH* *lātēt* to them in *yôm* *mošḥô* [direct object marker] them from [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl*; *ḥuqqat* *ʿôlām* to *dōrōtām*", "grammar": { "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*mošḥô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his anointing", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered", "*lātēt*": "to give/to bestow", "*yôm*": "day/time", "*mošḥô*": "his anointing/his consecrating", "*bənê*": "sons of/children of", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*dōrōtām*": "their generations/their descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette påbudet ga Herren, på den dagen han salvet dem, til Israels barn om å gi det til dem som en evig vedtekt i deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Herren bød at skulle gives dem paa den Dag, han salvede dem, af Israels Børn, til en evig Skik hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Herren befalte å gi dem dette fra Israels barn, den dagen han salvet dem, som en evig rettighet gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which the LORD commanded to be given them from the children of Israel, on the day that he anointed them, by a statute forever throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  som Herren befalte å bli gitt dem av Israels barn, den dagen han salvet dem. Det er deres andel for alltid gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som Herren befalte å gi dem den dagen Han salvet dem, fra Israels barn – en evig forordning til deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, fra den dagen han salvet dem. Det er deres andel for alltid gjennom generasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren sa, skulle Israels barn gi dem, den dagen han gjorde dem til sine prester. Det er deres rett for alltid fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whiche the Lorde commaunded to be geuen them in the daye when he anoynted them, of the childern of Israel, and to be a dutie for euer amonge their generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as the LORDE commaunded (in the daye whan he anoynted them) to be geuen them of the children of Israel for a perpetuall dewtye, and vnto all their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  The which portions the Lorde commanded to giue them in the day that he anointed them from among the children of Israel, by a statute for euer in their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And these be the portions whiche the Lorde commaunded to be geuen them in the day of their annoynting from among the chyldren of Israel, by a statute for euer in their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which Jehovah hath commanded to give to them in the day of His anointing them, from the sons of Israel -- a statute age-during to their generations.

• American Standard Version (1901)

  which Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is [their] portion for ever throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  Which the Lord said the children of Israel were to give them, on the day when he made them his priests. It is their right for ever from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD commanded to give to them from the Israelites on the day Moses anointed them– a perpetual allotted portion throughout their generations.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:12 : 12 Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Så tok Moses salvingsoljen og noe av blodet på alteret, og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, og helliget Aron og hans klær, hans sønner og deres klær med.
• 2 Mos 40:13-15 : 13 Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.