Verse 6
For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke. Derfor har dere, Jakobs sønner, heller ikke gått til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere ikke blitt tilintetgjort, Jakobs barn.
Norsk King James
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt lagt øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
o3-mini KJV Norsk
For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke; derfor skal dere, Jakobs sønner, ikke gå under.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I, the Lord, do not change; therefore, you, descendants of Jacob, are not consumed.
biblecontext
{ "verseID": "Malachi.3.6", "source": "כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃", "text": "*Ki* *ʾani* *YHWH* *loʾ* *shaniti* *we-ʾattem* *bene-Yaʿaqov* *loʾ* *khelitem*.", "grammar": { "*Ki*": "conjunction - for/because", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*loʾ*": "negative particle - not", "*shaniti*": "Qal perfect, 1st person singular - I have changed", "*we-ʾattem*": "waw conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*bene-Yaʿaqov*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Jacob", "*loʾ*": "negative particle - not", "*khelitem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been consumed/destroyed" }, "variants": { "*shaniti*": "changed/altered/varied", "*bene-Yaʿaqov*": "sons of Jacob/descendants of Jacob/Jacob's children", "*khelitem*": "been consumed/been destroyed/come to an end/been finished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg, Herren, har ikke forandret meg, derfor er dere Jakob sønner, ikke gått til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg, Herren, forandres ikke; derfor ere I, Jakobs Børn, ikke fortærede.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
KJV 1769 norsk
For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt tilintetgjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I am the LORD, I do not change; therefore you sons of Jacob are not consumed.
King James Version 1611 (Original)
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs barn, ikke fortært.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg er Herren, og jeg forandrer meg ikke. Derfor er dere, Jakobssønner, ikke tilintetgjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg, Herren, forandrer meg ikke, og derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt fortært.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
Coverdale Bible (1535)
For I am the LORDE yt chaunge not, & ye (o children of Iacob) wil not leaue of:
Geneva Bible (1560)
For I am the Lord: I change not, and ye sonnes of Iaakob are not consumed.
Bishops' Bible (1568)
For I am the Lorde, I chaunge not: and you sonnes of Iacob are not consumed.
Authorized King James Version (1611)
For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
Webster's Bible (1833)
"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For I `am' Jehovah, I have not changed, And ye, the sons of Jacob, Ye have not been consumed.
American Standard Version (1901)
For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
Bible in Basic English (1941)
For I am the Lord, I am unchanged; and so you, O sons of Jacob, have not been cut off.
World English Bible (2000)
"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
NET Bible® (New English Translation)
Resistance to the Lord through Selfishness“Since, I, the LORD, do not go back on my promises, you, sons of Jacob, have not perished.
Referenced Verses
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
- Klag 3:22-23 : 22 Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt. 23 De er nye hver morgen, stor er din trofasthet.
- 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.
- Sal 78:38 : 38 Men han var barmhjertig, sonet skyld og ødela dem ikke. Han holdt ofte tilbake sin vrede og vekket ikke opp hele sitt sinne.
- Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.
- Jes 45:5-8 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. Utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil gi deg styrke, enda du ikke kjenner meg. 6 Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes. 7 Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette. 8 La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
- Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe umulig for meg?
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
- Sal 105:7-9 : 7 Han er Herren vår Gud, hans rettferdige dommer er over hele jorden. 8 Han husker for alltid sin pakt, ordet han befaler i tusen slektsledd. 9 Pakten som han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak. 10 Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt.
- Jes 42:5-8 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den: 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og jeg vil holde deg i min hånd. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for nasjonene. 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengsel, og dem som sitter i mørke fra deres fangenskap. 8 Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
- Jes 43:11-12 : 11 Jeg, jeg er Herren, og utenom meg er det ingen frelser. 12 Jeg har forkynt, frelst og latt høre, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
- Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg.
- Sal 78:57 : 57 De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue.
- 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den jeg er.' Han sa: Slik skal du si til israelittene: 'Jeg er' har sendt meg til dere. 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
- 1 Mos 22:16 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,
- 1 Mos 15:7 : 7 Da sa Herren til ham: "Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie."
- Sal 102:26 : 26 For du grunnla jorden i fordums tid, og himlene er dine henders verk.
- Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte tro for deg og inngikk en pakt med ham om å gi Kanaanittenes, Hetittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasjittenes land til hans ætt, og du holdt ditt ord, for du er rettferdig.
- Jes 40:28-31 : 28 Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt. 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft. 30 Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.
- Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utøve min brennende vrede, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, jeg er Den Hellige blant dere og jeg kommer ikke med vrede.
- 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat: