Verse 13

Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.13", "source": "וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *heḥĕlêtî* *hakkôtekā* *hašmēm* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*heḥĕlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have made sick", "*hakkôtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to strike you", "*hašmēm*": "hiphil infinitive absolute - making desolate", "*ʿal*": "preposition - on account of", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*heḥĕlêtî*": "made sick/wounded/begun", "*hakkôtekā*": "to strike/smite/afflict you", "*hašmēm*": "making desolate/laying waste/destroying", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "your sins/offenses/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa gjort dig syg, idet jeg slog dig, (og) ødelagde dig for dine Synders, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom og gjøre deg øde på grunn av dine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will take in honde to punysh the, and to make the desolate, because of thy synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I wyll take in hande to punishe thee, and to make thee desolate, because of thy sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

• World English Bible (2000)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende terror over dere, og sottesykdom og feber som skal ødelegge øynene og fortære sjelen. Dere skal så for ingenting, for deres fiender skal spise deres avling.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta. 22 Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig. 20 Så hans liv avskyr brød, og hans sjel hater mat. 21 Hans kropp begynner å tære bort, så den ikke er synlig, og hans ben, som tidligere ikke ble sett, stikker nå ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de dødsdømte.
• Sal 107:17-18 : 17 De dårer som led på grunn av sine egne overtredelser og sine misgjerninger, 18 deres sjel avskydde all slags mat, og de nådde dødens porter.
• Jes 1:5-7 : 5 Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsålen og opp til hodet er det ingen sunn del — bare sår, blåmerker og åpne skader som ikke er renset eller bundet opp eller myknet med olje. 7 Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.
• Jes 6:11 : 11 Så spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Han svarte: "Til byene er lagt øde, uten innbyggere, husene uten folk, og landet blir fullstendig tomt."
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.
• Klag 3:11 : 11 Mine veier har han avvist og revet sund, han har latt meg stå alene.
• Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli til en ødeleggelse på tilregnelsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som er sikkert.