Verse 3

Men jeg sendte budbærere til dem og svarte: «Jeg er opptatt med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skal arbeidet stanse mens jeg kommer ned til dere?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte jeg bud til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid, og jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg svarte dem med budbærere og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Norsk King James

  Og jeg sendte bud til dem og sa: Jeg er opptatt med et stort arbeid og kan ikke komme ned; hvorfor skulle arbeidet stoppes mens jeg forlater det for å komme ned til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte budbringere til dem og svarte: «Jeg er opptatt med et stort verk og kan derfor ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å møte dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte jeg budbærere til dem og svarte: 'Jeg er opptatt med en stor gjerning og kan ikke komme ned. Arbeidet ville stoppe opp hvis jeg forlot det for å møte dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.3", "source": "וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*wā-ʾeshlə̄ḥâ* upon-them *malʾākîm* *lēʾmōr* *məlākâ* *gədôlâ* *ʾănî* *ʿōśeh* and-not *ʾûkal* to-*lāredet* why *tishbat* the-*məlākâ* when *ʾarpehā* and-*yāradtî* to-you", "grammar": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work/task", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ʾănî*": "pronoun, 1cs - I", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle ms - doing", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect 1cs - I am able", "*lāredet*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to come down", "*tishbat*": "verb, qal imperfect 3fs - it would cease", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work/task", "*ʾarpehā*": "verb, qal imperfect 1cs + 3fs object suffix - I would leave it", "*yāradtî*": "verb, qal perfect 1cs - I would come down" }, "variants": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "and I sent/dispatched", "*malʾākîm*": "messengers/envoys", "*məlākâ*": "work/task/business", "*gədôlâ*": "great/large/important", "*ʿōśeh*": "doing/performing/working on", "*ʾûkal*": "I am able/can", "*lāredet*": "to come down/descend", "*tishbat*": "it would cease/stop", "*ʾarpehā*": "I would leave it/abandon it/let it go", "*yāradtî*": "I would come down/descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg sendte budbringere til dem og sa: «Jeg er i gang med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme til dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sendte Bud til dem (og) lod sige: Jeg haver en stor Gjerning at udrette og kan ikke komme ned; hvorfor skulde Gjerningen holde op, naar jeg lod af fra den og drog ned til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme til dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work stop, while I leave it and come down to you?

• King James Version 1611 (Original)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet opphøre mens jeg forlater det for å møte dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte budbringere tilbake til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme ned til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte budbærere til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Skal arbeidet stoppe mens jeg forlater det og kommer til dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondynge I sent messaungers vnto them, sayenge: I haue a greate busynes to do, I can not come downe. The worke shulde stonde still, yf I were necligent, and came downe to you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I sent messengers vnto them, saying, I haue a great worke to doe, and I can not come downe: why should the worke cease, whiles I leaue it, and come downe to you?

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent messengers vnto them, saying: I haue a great businesse to do, and I can not come downe: Why should the worke ceasse, whilest I leaue it and come downe to you?

• Authorized King James Version (1611)

  And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Webster's Bible (1833)

  I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I can't come down: why should the work cease, while I leave it, and come down to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why doth the work cease when I let it alone, and have come down unto you?'

• American Standard Version (1901)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you?

• World English Bible (2000)

  I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So I sent messengers to them saying,“I am engaged in an important work, and I am unable to come down. Why should the work come to a halt when I leave it to come down to you?”

Referenced Verses

• Ordsp 14:15 : 15 Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.
• Fork 9:10 : 10 Alt som din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft. For i dødsriket, hvor du skal gå, finnes det verken arbeid eller planlegging, kunnskap eller visdom.