Verse 4

På levittenes trapp sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på levittenes plattform stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebya, Bani og Kenani, og de ropte høyt til Herren, sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Deretter stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani på trappen til levittene, og ropte med høy røst til Herren, sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På leviskorkens plattform sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så steg levittene Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani og Chenani opp på trappene og ropte med høy røst til Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevania, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani stod på en opphøyd plattform og ropte høyt til Herren sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Standing on the platform of the Levites were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and they cried out with a loud voice to the LORD their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.4", "source": "וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāqom* upon-*maʿălēh* the *Ləwiyyim* *Yēšûaʿ* and *Bānî* *Qadmîʾēl* *Šəḇanyâ* *Bunnî* *Šērēḇyâ* *Bānî* *Kənānî* and *wayyizʿăqû* in *qôl* *gādôl* unto-*YHWH* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "qal imperfect consecutive 3rd person singular - and he/they arose", "*maʿălēh*": "masculine singular construct - stairs/platform of", "*Ləwiyyim*": "masculine plural - Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel", "*Šəḇanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Bunnî*": "proper noun - Bunni", "*Šērēḇyâ*": "proper noun - Sherebiah", "*Kənānî*": "proper noun - Chenani", "*wayyizʿăqû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they cried out", "*qôl*": "masculine singular - voice", "*gādôl*": "masculine singular - great/loud", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*maʿălēh*": "stairs/platform/podium/raised place", "*wayyizʿăqû*": "cried out/called loudly/shouted", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "great/loud/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani på levittenes opphøyning og ropte høyt til Herren sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Leviternes Trappe stode op Jesua og Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani, Chenani, og de raabte med stor Røst til Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

• KJV 1769 norsk

  Så stod Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani fra levittene på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani stood on the platform of the Levites and cried out with a loud voice to the LORD their God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjeriba, Bani og Kenani på levittenes trapp og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På levittenes plattform sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Serebja, Bani, og Kenani, og de ropte med høy stemme til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så steg Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på levittenes plattformer og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani på leviske trinn og ropte høyt til Herren deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites stode on hye, namely Iesua, Bani, Cadmiel, Sebania, Buni, Serebia, Bani, and Chenani, and cryed loude vnto the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  Then stoode vp vpon the staires of the Leuites Ieshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cryed with a loud voyce vnto the Lord their God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode vpon the stayres of the Leuites, Iesua, Bani, Cadmiel, Sabaniah, Bunni, Serebiah, Bani, and Chanani, and cryed loude vnto the Lorde their God:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

• Webster's Bible (1833)

  Then stood up on the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice to Yahweh their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there stand up on the ascent, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, Chenani, and they cry with a loud voice unto Jehovah their God.

• American Standard Version (1901)

  Then stood up upon the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto Jehovah their God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani took their places on the steps of the Levites, crying in a loud voice to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  Then stood up on the stairs of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice to Yahweh their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Levites– Jeshua, Binnui, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Kenani– stood on the steps and called out loudly to the LORD their God.

Referenced Verses

• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja, og Petahja, sa: Stå opp og pris Herren, deres Gud, fra evighet til evighet! Ingen kan gjøre ditt navns herlighet større og over all velsignelse og lovprisning.
• Neh 10:9-9 : 9 Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene. 10 Levitter: Jesjua, sønn av Azanja, Binnu'i, av Henadads barn, Kadmiel, 11 og deres brødre: Sjebanja, Hodija, Kelita, Pela'ja, Hanan, 12 Mika, Rehob, Hasjabja, 13 Zakkur, Serebja, Sjebanja,
• Neh 12:8 : 8 Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.
• Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 77:1 : 1 For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf.
• Sal 130:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og ber om hjelp, lukker han for min bønn.
• 2 Krøn 20:19 : 19 Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.