Verse 7

Mannaen var som korianderfrø, og den så ut som harpiks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannaen lignet korianderfrø og var som harpiks.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge som bedellium.

• Norsk King James

  Og mannaen var som korianderfrø, og fargen var som harpiks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.*

• o3-mini KJV Norsk

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge minnet om bdelliums farge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannaen var som korianderfrø, og dens farge var som bdellium.*

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannaen var som korianderfrø, og dens utseende var som harpiks.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The manna was like coriander seed, and its appearance was like that of bdellium.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.7", "source": "וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃", "text": "And the *mān* like *zera'*-*gad* it; and its *'ênô* like *'ên* the *bədōlaḥ*.", "grammar": { "*mān*": "definite article + masculine singular noun - the manna", "*zera'*": "masculine singular construct - seed of", "*gad*": "proper noun - coriander", "*'ênô*": "common singular noun + 3rd masculine singular suffix - its appearance", "*'ên*": "construct singular of 'ayin - appearance of", "*bədōlaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the bdellium (crystal-like resin)" }, "variants": { "*gad*": "coriander/cilantro seed", "*'ênô*": "its appearance/its color/its look", "*bədōlaḥ*": "bdellium/crystal/pearl-like substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannaen var som korianderfrø, og det så ut som harpiks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Man var som Corianderfrø, og dets Farve var ligesom Bdellions Farve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• KJV 1769 norsk

  Mannaen var som korianderfrø, og fargen dens som harpiks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the manna was like coriander seed, and its color was like the color of bdellium.

• King James Version 1611 (Original)

  And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannaen var som korianderfrø, og den lignet bdellium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannaen var som korianderfrø, og i utseende var den som bdellium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannaen var som korianderfrø, og dens utseende som bedellium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannaet var som korianderfrø, med utseende som små klare korn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Manna was as it had bene coriander seed and to see to lyke Bedellion.

• Coverdale Bible (1535)

  The Manna was like Coriader sede, and to loke vpon, like Bedellion.

• Geneva Bible (1560)

  (The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

• Bishops' Bible (1568)

  The Manna was as coriander seede, and to see to lyke Bedellion.

• Authorized King James Version (1611)

  And the manna [was] as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

• Webster's Bible (1833)

  The manna was like coriander seed, and the appearance of it as the appearance of bdellium.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;

• American Standard Version (1901)

  And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.

• World English Bible (2000)

  The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the manna was like coriander seed, and its color like the color of bdellium.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:31 : 31 Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som honningkake.
• 1 Mos 2:12 : 12 Gullet i det landet er godt; der finnes også bedolak og onyks-stein.
• 2 Mos 16:14-15 : 14 Da duggen hadde fordampet, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornaktig, fint som rim på jorden. 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er det brødet som Herren gir dere å spise.